appendix.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Appendix"
msgstr "ਪਰਿਸ਼ਿਸ਼ਟ"

msgid "Interactive Mode"
msgstr "ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਮੋਡ"

msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`.  The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
"ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ :term:`REPL` ਦੇ ਦੋ ਵਰਜਨ ਹਨ।  ਕਲਾਸਿਕ ਬੇਸਿਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਿਟਰ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ "
"'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਈਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।"

msgid ""
"Since Python 3.13, a new interactive shell is used by default. This one "
"supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode.  To "
"disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details.  Function "
"keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the interactive "
"help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing command-line "
"history with neither output nor the :term:`>>>` and :term:`...` prompts. :"
"kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "
"easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
msgstr ""
"Python 3.13 ਤੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ interactive shell ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੰਗ, "
"multiline editing, history browsing ਅਤੇ paste mode ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ "
"ਲਈ :ref:`using-on-controlling-color` ਵੇਖੋ। Function keys ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ "
"ਹਨ। :kbd:`F1` interactive help browser :mod:`pydoc` ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। :kbd:`F2` "
"output ਅਤੇ :term:`>>>` ਅਤੇ :term:`...` prompts ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ command-line history ਵੇਖਣ "
"ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। :kbd:`F3` \"paste mode\" ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਡ ਦੇ ਵੱਡੇ "
"ਬਲੌਕ ਪੇਸਟ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਣ prompt 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ :kbd:`F3` ਦੁਬਾਰਾ ਦਬਾਓ।"

msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
msgstr ""
"ਨਵੇਂ interactive shell ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ :kbd:`exit` ਜਾਂ :kbd:`quit` ਲਿਖ ਕੇ shell ਤੋਂ "
"ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ parentheses ਜੋੜਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
"envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
"ਜੇ ਨਵਾਂ interactive shell ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` "
"environment variable ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Error Handling"
msgstr "ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲ"

msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a :"
"keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of "
"memory.  All error messages are written to the standard error stream; normal "
"output from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, interpreter ਇੱਕ error message ਅਤੇ stack trace ਛਾਪਦਾ ਹੈ। "
"Interactive mode ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੜ primary prompt 'ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ input ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਤੋਂ "
"ਆਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ stack trace ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ nonzero exit status ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (:"
"keyword:`try` statement ਵਿੱਚ :keyword:`except` ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ exceptions ਇਸ ਸੰਦਰਭ "
"ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।) ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ nonzero exit status ਨਾਲ "
"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਸੰਗਤਤਾਵਾਂ ਅਤੇ memory ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ error messages standard error stream ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਆਮ "
"output standard output ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises "
"the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
"`try` statement."
msgstr ""
"Primary ਜਾਂ secondary prompt 'ਤੇ interrupt character (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :kbd:`Control-"
"C` ਜਾਂ :kbd:`Delete`) ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ input ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ primary prompt 'ਤੇ "
"ਵਾਪਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। [#]_ ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ interrupt ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ :exc:"
"`KeyboardInterrupt` exception ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ :keyword:`try` statement ਦੁਆਰਾ "
"ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ Python ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"BSD-ਜਿਹੇ Unix ਸਿਸਟਮਾਂ 'ਤੇ Python ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ shell scripts ਵਾਂਗ ਸਿੱਧਾ ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ "
"ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ::"

msgid "#!/usr/bin/env python3"
msgstr "#!/usr/bin/env python3"

msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first "
"line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"(ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ interpreter ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ :envvar:`PATH` ਵਿੱਚ ਹੈ) ਇਸਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ "
"ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਨੂੰ executable mode ਦਿਓ। ``#!`` ਫਾਈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। "
"ਕੁਝ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ 'ਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ Unix-style line ending (``'\\n'``) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ "
"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, Windows (``'\\r\\n'``) line ending ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ``'#'`` "
"ਚਿੰਨ੍ਹ Python ਵਿੱਚ comment ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the :"
"program:`chmod` command."
msgstr ""
"ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ executable mode ਜਾਂ ਅਨੁਮਤੀ :program:`chmod` ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "$ chmod +x myscript.py"
msgstr "$ chmod +x myscript.py"

msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"Windows ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ \"executable mode\" ਦੀ ਕੋਈ ਧਾਰਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। Python installer "
"ਆਪਣੇ ਆਪ ``.py`` ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ``python.exe`` ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ Python ਫਾਈਲ 'ਤੇ ਡਬਲ-"
"ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਪਏ। Extension ``.pyw`` ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਸਥਿਤੀ "
"ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ console window ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ।"

msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਫਾਈਲ"

msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Python ਨੂੰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ "
"interpreter ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਹਰ ਵਾਰ ਕੁਝ ਮਿਆਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲਣ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ :envvar:"
"`PYTHONSTARTUP` environment variable ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਈਲ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ "
"ਤੁਹਾਡੀਆਂ startup commands ਹੋਣ। ਇਹ Unix shells ਦੀ :file:`.profile` ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਗਾ ਹੈ।"

msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without "
"qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"ਇਹ ਫਾਈਲ ਸਿਰਫ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡਾਂ "
"ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਦੋਂ :file:`/dev/tty` ਨੂੰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਸਰੋਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ "
"ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਸੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ). ਇਹ ਉਸੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ "
"ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜੋ ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ "
"ਨੂੰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ``sys.ps1`` "
"ਅਤੇ ``sys.ps2`` ਪ੍ਰੋਂਪਟਸ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if os."
"path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the "
"script::"
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਾਧੂ startup file ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ global "
"startup file ਵਿੱਚ ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc."
"py').read())`` ਵਰਗਾ ਕੋਡ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ startup file ਨੂੰ ਕਿਸੇ script ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੋਵੇ, "
"ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ script ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ::"

msgid ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"
msgstr ""
"import os\n"
"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
"    with open(filename) as fobj:\n"
"        startup_file = fobj.read()\n"
"    exec(startup_file)"

msgid "The Customization Modules"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਨ ਮੋਡੀਊਲ"

msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
"location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ hooks ਦਿੰਦਾ ਹੈ: :index:`sitecustomize` ਅਤੇ :"
"index:`usercustomize`। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ user site-"
"packages ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਲੱਭੋ। Python ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਡ ਚਲਾਓ::"

msgid ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"
msgstr ""
">>> import site\n"
">>> site.getusersitepackages()\n"
"'/home/user/.local/lib/python3.x/site-packages'"

msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python, "
"unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ :file:`usercustomize.py` ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ "
"ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ Python ਦੇ ਹਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗੀ, "
"ਜਦ ਤੱਕ Python ਨੂੰ automatic import ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ :option:`-s` ਵਿਕਲਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ "
"ਗਿਆ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
"administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
"imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
"`site` module for more details."
msgstr ""
":index:`sitecustomize` ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ "
"ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ global site-packages ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ :index:"
"`usercustomize` ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ import ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ :mod:`site` ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ "
"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵੇਖੋ।"

msgid "Footnotes"
msgstr "ਫੁਟਨੋਟ"

msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "GNU Readline ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।"