classes.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Classes"
msgstr "ਕਲਾਸਾਂ"

msgid ""
"Classes provide a means of bundling data and functionality together.  "
"Creating a new class creates a new *type* of object, allowing new "
"*instances* of that type to be made.  Each class instance can have "
"attributes attached to it for maintaining its state.  Class instances can "
"also have methods (defined by its class) for modifying its state."
msgstr ""
"ਕਲਾਸਾਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਵੀਂ "
"ਕਲਾਸ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਸਤੂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ *ਕਿਸਮ* ਬਣਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਵੇਂ *ਇੰਸਟੈਂਸ* ਬਣਾਏ "
"ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਕਲਾਸ ਇੰਸਟੈਂਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਗੁਣ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਲਾਸ "
"ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਧੀਆਂ (methods) ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਲਾਸ ਵੱਲੋਂ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"Compared with other programming languages, Python's class mechanism adds "
"classes with a minimum of new syntax and semantics.  It is a mixture of the "
"class mechanisms found in C++ and Modula-3.  Python classes provide all the "
"standard features of Object Oriented Programming: the class inheritance "
"mechanism allows multiple base classes, a derived class can override any "
"methods of its base class or classes, and a method can call the method of a "
"base class with the same name.  Objects can contain arbitrary amounts and "
"kinds of data.  As is true for modules, classes partake of the dynamic "
"nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
"after creation."
msgstr ""
"ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਤੇ, Python ਦੀ ਕਲਾਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਵੇਂ ਸਿੰਟੈਕਸ ਅਤੇ "
"ਅਰਥਾਤਮਕ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ C++ ਅਤੇ Modula-3 ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਾਸ "
"ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੈ। Python ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਆਬਜੈਕਟ-ਓਰੀਐਂਟਿਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਆਰੀ "
"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਲਾਸ ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਈ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, "
"ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸ ਆਪਣੀ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਜਾਂ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਥਡਾਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ "
"ਮੈਥਡ ਉਸੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਦੀ ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਕਿਸਮ "
"ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਲਾਸਾਂ ਵੀ Python ਦੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਵ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ: ਉਹ "
"ਰਨਟਾਈਮ ਦੌਰਾਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"In C++ terminology, normally class members (including the data members) are "
"*public* (except see below :ref:`tut-private`), and all member functions are "
"*virtual*.  As in Modula-3, there are no shorthands for referencing the "
"object's members from its methods: the method function is declared with an "
"explicit first argument representing the object, which is provided "
"implicitly by the call.  As in Smalltalk, classes themselves are objects.  "
"This provides semantics for importing and renaming.  Unlike C++ and "
"Modula-3, built-in types can be used as base classes for extension by the "
"user.  Also, like in C++, most built-in operators with special syntax "
"(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
"instances."
msgstr ""
"C++ ਦੀ ਟਰਮੀਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ (ਡਾਟਾ ਮੈਂਬਰ ਸਮੇਤ) *public* ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਹੇਠਾਂ :"
"ref:`tut-private` ਵੇਖੋ), ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਫੰਕਸ਼ਨ *virtual* ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Modula-3 ਵਾਂਗ, ਵਿਧੀਆਂ "
"ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਥਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ "
"ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਪਹਿਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਲ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "
"Smalltalk ਵਾਂਗ, ਕਲਾਸਾਂ ਖੁਦ ਵੀ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰੀਨੇਮਿੰਗ ਲਈ ਅਰਥਾਤਮਕ ਸਮਰਥਨ "
"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। C++ ਅਤੇ Modula-3 ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਬਿਲਟ-ਇਨ ਟਾਈਪਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਸ "
"ਕਲਾਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, C++ ਵਾਂਗ ਖਾਸ ਸਿੰਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਓਪਰੇਟਰ "
"(ਅੰਕਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ, ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਆਦਿ) ਕਲਾਸ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid ""
"(Lacking universally accepted terminology to talk about classes, I will make "
"occasional use of Smalltalk and C++ terms.  I would use Modula-3 terms, "
"since its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, "
"but I expect that few readers have heard of it.)"
msgstr ""
"(ਕਲਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਵਮਾਨਯ ਟਰਮੀਨੋਲੋਜੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ Smalltalk ਅਤੇ C++ "
"ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਾਂਗਾ। ਮੈਂ Modula-3 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੇ ਆਬਜੈਕਟ-ਓਰੀਐਂਟਿਡ ਨਿਯਮ C++ "
"ਨਾਲੋਂ Python ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।)"

msgid "A Word About Names and Objects"
msgstr "ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ"

msgid ""
"Objects have individuality, and multiple names (in multiple scopes) can be "
"bound to the same object.  This is known as aliasing in other languages.  "
"This is usually not appreciated on a first glance at Python, and can be "
"safely ignored when dealing with immutable basic types (numbers, strings, "
"tuples).  However, aliasing has a possibly surprising effect on the "
"semantics of Python code involving mutable objects such as lists, "
"dictionaries, and most other types. This is usually used to the benefit of "
"the program, since aliases behave like pointers in some respects.  For "
"example, passing an object is cheap since only a pointer is passed by the "
"implementation; and if a function modifies an object passed as an argument, "
"the caller will see the change --- this eliminates the need for two "
"different argument passing mechanisms as in Pascal."
msgstr ""
"ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੋਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨਾਮ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।  ਇਸਨੂੰ "
"ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲੀਆਸਿੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  ਪਾਈਥਨ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਚ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ "
"ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਿਸਮਾਂ (ਨੰਬਰ, ਸਟਰਿੰਗ, ਟਿਊਪਲ) ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸਨੂੰ "
"ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਦਲਣਯੋਗ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿਸਟਾਂ, "
"ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਈਥਨ ਕੋਡ ਦੇ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਐਲੀਆਸਿੰਗ "
"ਦਾ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲੀਆਸ ਪੁਆਇੰਟਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਸਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਮਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੀ ਪਾਸ ਕੀਤਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਲਰ ਨੂੰ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ "
"ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ --- ਇਹ ਪਾਸਕਲ ਵਾਂਗ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid "Python Scopes and Namespaces"
msgstr "Python ਵਿੱਚ ਸਕੋਪ ਅਤੇ ਨੇਮਸਪੇਸ"

msgid ""
"Before introducing classes, I first have to tell you something about "
"Python's scope rules.  Class definitions play some neat tricks with "
"namespaces, and you need to know how scopes and namespaces work to fully "
"understand what's going on. Incidentally, knowledge about this subject is "
"useful for any advanced Python programmer."
msgstr ""
"ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ Python ਦੇ ਸਕੋਪ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ "
"ਪਵੇਗਾ। ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ "
"ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕੋਪ ਅਤੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸ "
"ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉੱਨਤ Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।"

msgid "Let's begin with some definitions."
msgstr "ਆਓ ਕੁਝ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"

msgid ""
"A *namespace* is a mapping from names to objects.  Most namespaces are "
"currently implemented as Python dictionaries, but that's normally not "
"noticeable in any way (except for performance), and it may change in the "
"future.  Examples of namespaces are: the set of built-in names (containing "
"functions such as :func:`abs`, and built-in exception names); the global "
"names in a module; and the local names in a function invocation.  In a sense "
"the set of attributes of an object also form a namespace.  The important "
"thing to know about namespaces is that there is absolutely no relation "
"between names in different namespaces; for instance, two different modules "
"may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
"modules must prefix it with the module name."
msgstr ""
"ਇੱਕ *ਨੇਮਸਪੇਸ* ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮੈਪਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੇਮਸਪੇਸ ਇਸ ਸਮੇਂ Python "
"ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ (ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੋਂ "
"ਇਲਾਵਾ) ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨੇਮਸਪੇਸਾਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨ ਹਨ: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ "
"(ਜਿਸ ਵਿੱਚ :func:`abs` ਵਰਗੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ), ਕਿਸੇ ਮੌਡਿਊਲ ਦੇ "
"ਗਲੋਬਲ ਨਾਮ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਮ। ਇੱਕ ਅਰਥ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਦਾ "
"ਸਮੂਹ ਵੀ ਇੱਕ ਨੇਮਸਪੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨੇਮਸਪੇਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੇਮਸਪੇਸਾਂ ਦੇ "
"ਨਾਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੌਡਿਊਲ ``maximize`` ਨਾਮ ਦਾ "
"ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਲਝਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ — ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਡਿਊਲ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਇਸਦਾ "
"ਹਵਾਲਾ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"By the way, I use the word *attribute* for any name following a dot --- for "
"example, in the expression ``z.real``, ``real`` is an attribute of the "
"object ``z``.  Strictly speaking, references to names in modules are "
"attribute references: in the expression ``modname.funcname``, ``modname`` is "
"a module object and ``funcname`` is an attribute of it.  In this case there "
"happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and "
"the global names defined in the module: they share the same namespace!  [#]_"
msgstr ""
"ਵੈਸੇ, ਮੈਂ ਡੌਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਮ ਲਈ *ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ* ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, "
"``z.real`` ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ``real`` ਆਬਜੈਕਟ ``z`` ਦਾ ਇੱਕ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹੈ। ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਹੀਏ "
"ਤਾਂ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵੀ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ``modname.funcname`` "
"ਵਿੱਚ ``modname`` ਇੱਕ ਮੌਡਿਊਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ``funcname`` ਉਸਦਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ "
"ਵਿੱਚ ਮੌਡਿਊਲ ਦੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਗਲੋਬਲ ਨਾਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿੱਧੀ ਮੈਪਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਉਹ ਇੱਕੋ ਨੇਮਸਪੇਸ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। [#]_"

msgid ""
"Attributes may be read-only or writable.  In the latter case, assignment to "
"attributes is possible.  Module attributes are writable: you can write "
"``modname.the_answer = 42``.  Writable attributes may also be deleted with "
"the :keyword:`del` statement.  For example, ``del modname.the_answer`` will "
"remove the attribute :attr:`!the_answer` from the object named by "
"``modname``."
msgstr ""
"ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਜਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਅਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੌਡਿਊਲ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ``modname.the_answer = "
"42`` ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ :keyword:`del` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ``del modname.the_answer`` ``modname`` ਨਾਮਕ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ :attr:`!"
"the_answer` ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।"

msgid ""
"Namespaces are created at different moments and have different lifetimes.  "
"The namespace containing the built-in names is created when the Python "
"interpreter starts up, and is never deleted.  The global namespace for a "
"module is created when the module definition is read in; normally, module "
"namespaces also last until the interpreter quits.  The statements executed "
"by the top-level invocation of the interpreter, either read from a script "
"file or interactively, are considered part of a module called :mod:"
"`__main__`, so they have their own global namespace.  (The built-in names "
"actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
msgstr ""
"ਨੇਮਸਪੇਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ 'ਤੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਿਲਟ-ਇਨ ਨਾਮਾਂ "
"ਵਾਲਾ ਨੇਮਸਪੇਸ Python ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਕਿਸੇ "
"ਮੌਡਿਊਲ ਦਾ ਗਲੋਬਲ ਨੇਮਸਪੇਸ ਮੌਡਿਊਲ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ "
"ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟਰ ਦੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਚਲਾਓ ਦੌਰਾਨ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ "
"ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, :mod:`__main__` ਨਾਮਕ ਮੌਡਿਊਲ "
"ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਗਲੋਬਲ ਨੇਮਸਪੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। (ਬਿਲਟ-ਇਨ ਨਾਮ ਅਸਲ "
"ਵਿੱਚ :mod:`builtins` ਮੌਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।)"

msgid ""
"The local namespace for a function is created when the function is called, "
"and deleted when the function returns or raises an exception that is not "
"handled within the function.  (Actually, forgetting would be a better way to "
"describe what actually happens.)  Of course, recursive invocations each have "
"their own local namespace."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਾਨਕ ਨੇਮਸਪੇਸ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮੁੜਦਾ "
"ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਐਸੀ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। (ਅਸਲ ਵਿੱਚ, 'ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ' ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਧੀਆ ਵਰਣਨ ਹੈ।) ਬੇਸ਼ੱਕ, ਹਰ ਰਿਕਰਸਿਵ ਕਾਲ ਦਾ "
"ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਸਥਾਨਕ ਨੇਮਸਪੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"A *scope* is a textual region of a Python program where a namespace is "
"directly accessible.  \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
"reference to a name attempts to find the name in the namespace."
msgstr ""
"ਇੱਕ *ਸਕੋਪ* Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਹ ਪਾਠਕ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਨੇਮਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "
"ਇੱਥੇ \"ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ\" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਹਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਨੇਮਸਪੇਸ "
"ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Although scopes are determined statically, they are used dynamically. At any "
"time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
"directly accessible:"
msgstr ""
"ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਕੋਪਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਐਗਜ਼ਿਕਿਊਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ 3 ਜਾਂ 4 ਨੇਸਟਡ ਸਕੋਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਸਿੱਧੇ "
"ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:"

msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲਾ ਸਕੋਪ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਥਾਨਕ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

msgid ""
"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
"nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
msgstr ""
"ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਕੋਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਸਕੋਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗੈਰ-ਸਥਾਨਕ ਪਰ ਗੈਰ-"
"ਗਲੋਬਲ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ"

msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
msgstr "ਆਖਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਕੋਪ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਡਿਊਲ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

msgid ""
"the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
"names"
msgstr ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲਾ ਸਕੋਪ (ਜਿਸ ਦੀ ਖੋਜ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖਿਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਬਿਲਟ-ਇਨ ਨਾਂਵਾਂ ਵਾਲਾ ਨੇਮਸਪੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

msgid ""
"If a name is declared global, then all references and assignments go "
"directly to the next-to-last scope containing the module's global names.  To "
"rebind variables found outside of the innermost scope, the :keyword:"
"`nonlocal` statement can be used; if not declared nonlocal, those variables "
"are read-only (an attempt to write to such a variable will simply create a "
"*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
"outer variable unchanged)."
msgstr ""
"ਜੇ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਨੂੰ global ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ "
"assignments ਸਿੱਧੇ ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ global ਨਾਂਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੇ ਸਕੋਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ "
"ਮੌਜੂਦ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ :keyword:`nonlocal` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ nonlocal ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਅਜਿਹੇ ਵੇਰੀਏਬਲ "
"ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅੰਦਰਲੇ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ *ਨਵਾਂ* ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਬਾਹਰਲੇ ਸਕੋਪ ਵਾਲਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਅਣਬਦਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।"

msgid ""
"Usually, the local scope references the local names of the (textually) "
"current function.  Outside functions, the local scope references the same "
"namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
"place yet another namespace in the local scope."
msgstr ""
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਥਾਨਕ ਸਕੋਪ (ਟੈਕਸਟੂਅਲ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਮੌਜੂਦਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। "
"ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਸਥਾਨਕ ਸਕੋਪ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੋਡਿਊਲ ਦੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਲਾਸ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇਮਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"It is important to realize that scopes are determined textually: the global "
"scope of a function defined in a module is that module's namespace, no "
"matter from where or by what alias the function is called.  On the other "
"hand, the actual search for names is done dynamically, at run time --- "
"however, the language definition is evolving towards static name resolution, "
"at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution!  (In fact, "
"local variables are already determined statically.)"
msgstr ""
"ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਕੋਪ ਪਾਠਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ "
"ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਉਸ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ namespace ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸ alias "
"ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ run time ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ --- ਹਾਲਾਂਕਿ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ \"compile\" ਸਮੇਂ static name "
"resolution ਵੱਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨਾਮ-ਨਿਰਣੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਕਰੋ! (ਅਸਲ "
"ਵਿੱਚ, ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਏਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।)"

msgid ""
"A special quirk of Python is that -- if no :keyword:`global` or :keyword:"
"`nonlocal` statement is in effect -- assignments to names always go into the "
"innermost scope. Assignments do not copy data --- they just bind names to "
"objects.  The same is true for deletions: the statement ``del x`` removes "
"the binding of ``x`` from the namespace referenced by the local scope.  In "
"fact, all operations that introduce new names use the local scope: in "
"particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the "
"module or function name in the local scope."
msgstr ""
"Python ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ -- ਜੇ :keyword:`global` ਜਾਂ :keyword:"
"`nonlocal` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ -- ਤਾਂ ਨਾਮਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰਲੇ "
"ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸਾਈਨਮੈਂਟਾਂ ਡਾਟਾ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ --- ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਬਜੈਕਟਾਂ "
"ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹੀ ਗੱਲ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ: ``del x`` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਲੋਕਲ ਸਕੋਪ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ "
"namespace ਵਿੱਚੋਂ ``x`` ਦੀ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਨਵੇਂ ਨਾਮ ਜੋੜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ "
"ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲੋਕਲ ਸਕੋਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, :keyword:`import` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"The :keyword:`global` statement can be used to indicate that particular "
"variables live in the global scope and should be rebound there; the :keyword:"
"`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
"enclosing scope and should be rebound there."
msgstr ""
":keyword:`global` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵੇਰੀਏਬਲ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ "
"ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਬਾਈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। :keyword:`nonlocal` ਸਟੇਟਮੈਂਟ "
"ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵੇਰੀਏਬਲ ਕਿਸੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਬਾਈਂਡ "
"ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Scopes and Namespaces Example"
msgstr "ਸਕੋਪ ਅਤੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ"

msgid ""
"This is an example demonstrating how to reference the different scopes and "
"namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "
"variable binding::"
msgstr ""
"ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੋਪਾਂ ਅਤੇ ਨੇਮਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ :"
"keyword:`global` ਅਤੇ :keyword:`nonlocal` ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ::"

msgid ""
"def scope_test():\n"
"    def do_local():\n"
"        spam = \"local spam\"\n"
"\n"
"    def do_nonlocal():\n"
"        nonlocal spam\n"
"        spam = \"nonlocal spam\"\n"
"\n"
"    def do_global():\n"
"        global spam\n"
"        spam = \"global spam\"\n"
"\n"
"    spam = \"test spam\"\n"
"    do_local()\n"
"    print(\"After local assignment:\", spam)\n"
"    do_nonlocal()\n"
"    print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"
"    do_global()\n"
"    print(\"After global assignment:\", spam)\n"
"\n"
"scope_test()\n"
"print(\"In global scope:\", spam)"
msgstr ""
"def scope_test():\n"
"    def do_local():\n"
"        spam = \"local spam\"\n"
"\n"
"    def do_nonlocal():\n"
"        nonlocal spam\n"
"        spam = \"nonlocal spam\"\n"
"\n"
"    def do_global():\n"
"        global spam\n"
"        spam = \"global spam\"\n"
"\n"
"    spam = \"test spam\"\n"
"    do_local()\n"
"    print(\"After local assignment:\", spam)\n"
"    do_nonlocal()\n"
"    print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"
"    do_global()\n"
"    print(\"After global assignment:\", spam)\n"
"\n"
"scope_test()\n"
"print(\"In global scope:\", spam)"

msgid "The output of the example code is:"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ ਕੋਡ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਹ ਹੈ:"

msgid ""
"After local assignment: test spam\n"
"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"
"After global assignment: nonlocal spam\n"
"In global scope: global spam"
msgstr ""
"After local assignment: test spam\n"
"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"
"After global assignment: nonlocal spam\n"
"In global scope: global spam"

msgid ""
"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change "
"*scope_test*\\'s binding of *spam*.  The :keyword:`nonlocal` assignment "
"changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
"assignment changed the module-level binding."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ *local* ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ (ਜੋ ਮੂਲ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ) ਨੇ *scope_test* ਵਿੱਚ *spam* ਦੀ "
"ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ। :keyword:`nonlocal` ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਨੇ *scope_test* ਦੀ *spam* ਬਾਈਂਡਿੰਗ "
"ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ, ਜਦਕਿ :keyword:`global` ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਨੇ ਮੌਡਿਊਲ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਬਦਲੀ।"

msgid ""
"You can also see that there was no previous binding for *spam* before the :"
"keyword:`global` assignment."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ :keyword:`global` ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ *spam* ਲਈ ਕੋਈ ਪਿਛਲੀ "
"ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।"

msgid "A First Look at Classes"
msgstr "ਕਲਾਸਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"

msgid ""
"Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
"some new semantics."
msgstr ""
"ਕਲਾਸਾਂ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿੰਟੈਕਸ, ਤਿੰਨ ਨਵੀਆਂ ਵਸਤੂ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਅਰਥਾਤਮਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ "
"ਕਰਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Class Definition Syntax"
msgstr "ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿੰਟੈਕਸ"

msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
msgstr "ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਲ ਰੂਪ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"class ClassName:\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"
msgstr ""
"class ClassName:\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"

msgid ""
"Class definitions, like function definitions (:keyword:`def` statements) "
"must be executed before they have any effect.  (You could conceivably place "
"a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
"function.)"
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (:keyword:`def` ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ) ਵਾਂਗ, ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਨ "
"ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ :keyword:`if` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੀ "
"ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।)"

msgid ""
"In practice, the statements inside a class definition will usually be "
"function definitions, but other statements are allowed, and sometimes useful "
"--- we'll come back to this later.  The function definitions inside a class "
"normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
"conventions for methods --- again, this is explained later."
msgstr ""
"ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਹੋਰ "
"ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਗੱਲ "
"ਕਰਾਂਗੇ। ਕਲਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ "
"ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਕਾਲਿੰਗ ਪਰੰਪਰਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਇਸਦੀ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid ""
"When a class definition is entered, a new namespace is created, and used as "
"the local scope --- thus, all assignments to local variables go into this "
"new namespace.  In particular, function definitions bind the name of the new "
"function here."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੇਮਸਪੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "
"ਸਥਾਨਕ ਸਕੋਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟਾਂ ਇਸ ਨਵੇਂ "
"ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"When a class definition is left normally (via the end), a *class object* is "
"created.  This is basically a wrapper around the contents of the namespace "
"created by the class definition; we'll learn more about class objects in the "
"next section.  The original local scope (the one in effect just before the "
"class definition was entered) is reinstated, and the class object is bound "
"here to the class name given in the class definition header (:class:`!"
"ClassName` in the example)."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ) ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ *ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ* "
"ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨੇਮਸਪੇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ "
"ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਾਂਗੇ। ਮੂਲ ਸਥਾਨਕ ਸਕੋਪ (ਜੋ ਕਲਾਸ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਸੀ) ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ "
"ਨੂੰ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (:class:`!"
"ClassName` ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ)।"

msgid "Class Objects"
msgstr "ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"Class objects support two kinds of operations: attribute references and "
"instantiation."
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ।"

msgid ""
"*Attribute references* use the standard syntax used for all attribute "
"references in Python: ``obj.name``.  Valid attribute names are all the names "
"that were in the class's namespace when the class object was created.  So, "
"if the class definition looked like this::"
msgstr ""
"*ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲੇ* Python ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਿਆਰੀ ਸਿੰਟੈਕਸ "
"``obj.name`` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੈਧ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ "
"ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕਲਾਸ ਦੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ::"

msgid ""
"class MyClass:\n"
"    \"\"\"A simple example class\"\"\"\n"
"    i = 12345\n"
"\n"
"    def f(self):\n"
"        return 'hello world'"
msgstr ""
"class MyClass:\n"
"    \"\"\"ਇੱਕ ਸਰਲ ਉਦਾਹਰਨ ਕਲਾਸ\"\"\"\n"
"    i = 12345\n"
"\n"
"    def f(self):\n"
"        return 'hello world'"

msgid ""
"then ``MyClass.i`` and ``MyClass.f`` are valid attribute references, "
"returning an integer and a function object, respectively. Class attributes "
"can also be assigned to, so you can change the value of ``MyClass.i`` by "
"assignment. :attr:`~type.__doc__` is also a valid attribute, returning the "
"docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
msgstr ""
"ਤਾਂ ``MyClass.i`` ਅਤੇ ``MyClass.f`` ਵੈਧ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਅਤੇ "
"ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਸਤੂ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਈਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ "
"ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ``MyClass.i`` ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। :attr:`~type.__doc__` ਵੀ ਇੱਕ ਵੈਧ "
"ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹੈ ਜੋ ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਕਸਟਰਿੰਗ ``\"A simple example class\"`` ਵਾਪਸ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Class *instantiation* uses function notation.  Just pretend that the class "
"object is a parameterless function that returns a new instance of the class. "
"For example (assuming the above class)::"
msgstr ""
"ਕਲਾਸ *ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ* ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ "
"ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ (ਉਪਰੋਕਤ ਕਲਾਸ "
"ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ)::"

msgid "x = MyClass()"
msgstr "x = MyClass()"

msgid ""
"creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
"variable ``x``."
msgstr ""
"ਇਹ ਕਲਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ *ਇੰਸਟੈਂਸ* ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ``x`` ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid ""
"The instantiation operation (\"calling\" a class object) creates an empty "
"object. Many classes like to create objects with instances customized to a "
"specific initial state. Therefore a class may define a special method named :"
"meth:`~object.__init__`, like this::"
msgstr ""
"ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ (ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ \"ਕਾਲ\" ਕਰਨਾ) ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ "
"ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਐਸੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ "
"ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਲਾਸ :meth:`~object.__init__` ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ "
"ਵਿਧੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ::"

msgid ""
"def __init__(self):\n"
"    self.data = []"
msgstr ""
"def __init__(self):\n"
"    self.data = []"

msgid ""
"When a class defines an :meth:`~object.__init__` method, class instantiation "
"automatically invokes :meth:`!__init__` for the newly created class "
"instance.  So in this example, a new, initialized instance can be obtained "
"by::"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਲਾਸ :meth:`~object.__init__` ਵਿਧੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਲਾਸ ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ "
"ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਕਲਾਸ ਇੰਸਟੈਂਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ :meth:`!__init__` ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ "
"ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਕ੍ਰਿਤ ਇੰਸਟੈਂਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"Of course, the :meth:`~object.__init__` method may have arguments for "
"greater flexibility.  In that case, arguments given to the class "
"instantiation operator are passed on to :meth:`!__init__`.  For example, ::"
msgstr ""
"ਬੇਸ਼ੱਕ, ਵੱਧ ਲਚਕਤਾ ਲਈ :meth:`~object.__init__` ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ "
"ਵਿੱਚ ਕਲਾਸ ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਓਪਰੇਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਰਗੂਮੈਂਟ :meth:`!__init__` ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਲਈ::"

msgid ""
">>> class Complex:\n"
"...     def __init__(self, realpart, imagpart):\n"
"...         self.r = realpart\n"
"...         self.i = imagpart\n"
"...\n"
">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"
">>> x.r, x.i\n"
"(3.0, -4.5)"
msgstr ""
">>> class Complex:\n"
"...     def __init__(self, realpart, imagpart):\n"
"...         self.r = realpart\n"
"...         self.i = imagpart\n"
"...\n"
">>> x = Complex(3.0, -4.5)\n"
">>> x.r, x.i\n"
"(3.0, -4.5)"

msgid "Instance Objects"
msgstr "ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟ"

msgid ""
"Now what can we do with instance objects?  The only operations understood by "
"instance objects are attribute references.  There are two kinds of valid "
"attribute names: data attributes and methods."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਇੰਸਟੈਂਸ ਵਸਤੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇਕੱਲੀ "
"ਕਾਰਵਾਈ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲਾ ਹੈ। ਵੈਧ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ: ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਅਤੇ "
"ਵਿਧੀਆਂ।"

msgid ""
"*Data attributes* correspond to \"instance variables\" in Smalltalk, and to "
"\"data members\" in C++.  Data attributes need not be declared; like local "
"variables, they spring into existence when they are first assigned to.  For "
"example, if ``x`` is the instance of :class:`!MyClass` created above, the "
"following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
"trace::"
msgstr ""
"*ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ* Smalltalk ਵਿੱਚ \"instance variables\" ਅਤੇ C++ ਵਿੱਚ \"data "
"members\" ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; "
"ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਸਾਈਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ "
"``x`` ਉੱਪਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ :class:`!MyClass` ਦਾ ਇੰਸਟੈਂਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਡ ``16`` ਮੁੱਲ "
"ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ::"

msgid ""
"x.counter = 1\n"
"while x.counter < 10:\n"
"    x.counter = x.counter * 2\n"
"print(x.counter)\n"
"del x.counter"
msgstr ""
"x.counter = 1\n"
"while x.counter < 10:\n"
"    x.counter = x.counter * 2\n"
"print(x.counter)\n"
"del x.counter"

msgid ""
"The other kind of instance attribute reference is a *method*. A method is a "
"function that \"belongs to\" an object."
msgstr ""
"ਇੰਸਟੈਂਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ *method* ਹੈ। ਵਿਧੀ ਇੱਕ ਐਸਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਆਬਜੈਕਟ "
"ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Valid method names of an instance object depend on its class.  By "
"definition, all attributes of a class that are function  objects define "
"corresponding methods of its instances.  So in our example, ``x.f`` is a "
"valid method reference, since ``MyClass.f`` is a function, but ``x.i`` is "
"not, since ``MyClass.i`` is not.  But ``x.f`` is not the same thing as "
"``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਵੈਧ ਮੈਥਡ ਨਾਮ ਉਸਦੀ ਕਲਾਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਲਾਸ ਦੇ "
"ਉਹ ਸਾਰੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਜੋ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੈਥਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। "
"ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ``x.f`` ਇੱਕ ਵੈਧ ਮੈਥਡ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ``MyClass.f`` ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ "
"ਹੈ, ਪਰ ``x.i`` ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ``MyClass.i`` ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ``x.f`` ``MyClass.f`` ਦੇ "
"ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ *ਮੈਥਡ ਆਬਜੈਕਟ* ਹੈ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।"

msgid "Method Objects"
msgstr "ਵਿਧੀ ਵਸਤੂਆਂ"

msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
msgstr "ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਿਸੇ ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਈਂਡ ਹੋਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ::"

msgid "x.f()"
msgstr "x.f()"

msgid ""
"If ``x = MyClass()``, as above, this will return the string ``'hello "
"world'``. However, it is not necessary to call a method right away: ``x.f`` "
"is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
"example::"
msgstr ""
"ਜੇ ਉੱਪਰ ਵਾਂਗ ``x = MyClass()`` ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ``'hello world'`` ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ "
"ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ``x.f`` ਇੱਕ ਮੈਥਡ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬਾਅਦ "
"ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"

msgid ""
"xf = x.f\n"
"while True:\n"
"    print(xf())"
msgstr ""
"xf = x.f\n"
"while True:\n"
"    print(xf())"

msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
msgstr "ਇਹ ਅਨੰਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ``hello world`` ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।"

msgid ""
"What exactly happens when a method is called?  You may have noticed that ``x."
"f()`` was called without an argument above, even though the function "
"definition for :meth:`!f` specified an argument.  What happened to the "
"argument? Surely Python raises an exception when a function that requires an "
"argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
"used..."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੈਥਡ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉੱਪਰ ``x."
"f()`` ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ :meth:`!f` ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "
"ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ Python ਉਸ ਵੇਲੇ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਪੈਦਾ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ — ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "
"ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਵੀ ਜਾਵੇ..."

msgid ""
"Actually, you may have guessed the answer: the special thing about methods "
"is that the instance object is passed as the first argument of the "
"function.  In our example, the call ``x.f()`` is exactly equivalent to "
"``MyClass.f(x)``.  In general, calling a method with a list of *n* arguments "
"is equivalent to calling the corresponding function with an argument list "
"that is created by inserting the method's instance object before the first "
"argument."
msgstr ""
"ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਥਡਾਂ ਦੀ ਖਾਸ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟੈਂਸ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ``x.f()`` ਦੀ "
"ਕਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ``MyClass.f(x)`` ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, *n* ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਕਾਲ "
"ਕਰਨਾ ਉਸ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟੈਂਸ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"In general, methods work as follows.  When a non-data attribute of an "
"instance is referenced, the instance's class is searched. If the name "
"denotes a valid class attribute that is a function object, references to "
"both the instance object and the function object are packed into a method "
"object.  When the method object is called with an argument list, a new "
"argument list is constructed from the instance object and the argument list, "
"and the function object is called with this new argument list."
msgstr ""
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਥਡ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਦੇ ਗੈਰ-ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨੂੰ "
"ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਮਿਲਾ ਕੇ "
"ਇੱਕ ਮੈਥਡ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸ ਮੈਥਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ "
"ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ "
"ਇਸ ਨਵੀਂ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Class and Instance Variables"
msgstr "ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"Generally speaking, instance variables are for data unique to each instance "
"and class variables are for attributes and methods shared by all instances "
"of the class::"
msgstr ""
"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੰਸਟੈਂਸ ਵੇਰੀਏਬਲ ਹਰ ਇੰਸਟੈਂਸ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਲਾਸ ਵੇਰੀਏਬਲ "
"ਉਹਨਾਂ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ::"

msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    kind = 'canine'         # class variable shared by all instances\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name    # instance variable unique to each instance\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.kind                  # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> e.kind                  # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> d.name                  # unique to d\n"
"'Fido'\n"
">>> e.name                  # unique to e\n"
"'Buddy'"
msgstr ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    kind = 'canine'         # class variable shared by all instances\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name    # instance variable unique to each instance\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.kind                  # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> e.kind                  # shared by all dogs\n"
"'canine'\n"
">>> d.name                  # unique to d\n"
"'Fido'\n"
">>> e.name                  # unique to e\n"
"'Buddy'"

msgid ""
"As discussed in :ref:`tut-object`, shared data can have possibly surprising "
"effects involving :term:`mutable` objects such as lists and dictionaries. "
"For example, the *tricks* list in the following code should not be used as a "
"class variable because just a single list would be shared by all *Dog* "
"instances::"
msgstr ""
"ਜਿਵੇਂ ਕਿ :ref:`tut-object` ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਂਝਾ ਡਾਟਾ :term:`mutable` "
"ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਤੀਜੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ *tricks* ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਲਾਸ ਵੇਰੀਏਬਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕੋ "
"ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ *Dog* ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ::"

msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    tricks = []             # mistaken use of a class variable\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name\n"
"\n"
"    def add_trick(self, trick):\n"
"        self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks                # unexpectedly shared by all dogs\n"
"['roll over', 'play dead']"
msgstr ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    tricks = []             # mistaken use of a class variable\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name\n"
"\n"
"    def add_trick(self, trick):\n"
"        self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks                # unexpectedly shared by all dogs\n"
"['roll over', 'play dead']"

msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
msgstr "ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਹੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵੇਰੀਏਬਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name\n"
"        self.tricks = []    # creates a new empty list for each dog\n"
"\n"
"    def add_trick(self, trick):\n"
"        self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks\n"
"['roll over']\n"
">>> e.tricks\n"
"['play dead']"
msgstr ""
"class Dog:\n"
"\n"
"    def __init__(self, name):\n"
"        self.name = name\n"
"        self.tricks = []    # creates a new empty list for each dog\n"
"\n"
"    def add_trick(self, trick):\n"
"        self.tricks.append(trick)\n"
"\n"
">>> d = Dog('Fido')\n"
">>> e = Dog('Buddy')\n"
">>> d.add_trick('roll over')\n"
">>> e.add_trick('play dead')\n"
">>> d.tricks\n"
"['roll over']\n"
">>> e.tricks\n"
"['play dead']"

msgid "Random Remarks"
msgstr "ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid ""
"If the same attribute name occurs in both an instance and in a class, then "
"attribute lookup prioritizes the instance::"
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਇੱਕੋ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨਾਂ ਇੰਸਟੈਂਸ ਅਤੇ ਕਲਾਸ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਇੰਸਟੈਂਸ ਨੂੰ "
"ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
">>> class Warehouse:\n"
"...    purpose = 'storage'\n"
"...    region = 'west'\n"
"...\n"
">>> w1 = Warehouse()\n"
">>> print(w1.purpose, w1.region)\n"
"storage west\n"
">>> w2 = Warehouse()\n"
">>> w2.region = 'east'\n"
">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
"storage east"
msgstr ""
">>> class Warehouse:\n"
"...    purpose = 'storage'\n"
"...    region = 'west'\n"
"...\n"
">>> w1 = Warehouse()\n"
">>> print(w1.purpose, w1.region)\n"
"storage west\n"
">>> w2 = Warehouse()\n"
">>> w2.region = 'east'\n"
">>> print(w2.purpose, w2.region)\n"
"storage east"

msgid ""
"Data attributes may be referenced by methods as well as by ordinary users "
"(\"clients\") of an object.  In other words, classes are not usable to "
"implement pure abstract data types.  In fact, nothing in Python makes it "
"possible to enforce data hiding --- it is all based upon convention.  (On "
"the other hand, the Python implementation, written in C, can completely hide "
"implementation details and control access to an object if necessary; this "
"can be used by extensions to Python written in C.)"
msgstr ""
"ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ (\"ਕਲਾਇੰਟਾਂ\") ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਹਵਾਲਾ "
"ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮੂਰਤ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ Python ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲੁਕਾਉਣ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ "
"ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਰਿਵਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। (ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, C ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ Python ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ "
"ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ; ਇਹ C ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ Python ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।)"

msgid ""
"Clients should use data attributes with care --- clients may mess up "
"invariants maintained by the methods by stamping on their data attributes.  "
"Note that clients may add data attributes of their own to an instance object "
"without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
"avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
msgstr ""
"ਕਲਾਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ "
"ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਵਿਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। "
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜੇ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇੰਟ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਵੀ "
"ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਬਿਨਾਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ। ਇੱਥੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਨਾਮਕਰਨ ਰਿਵਾਜ ਬਹੁਤ "
"ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"There is no shorthand for referencing data attributes (or other methods!) "
"from within methods.  I find that this actually increases the readability of "
"methods: there is no chance of confusing local variables and instance "
"variables when glancing through a method."
msgstr ""
"ਮੈਥਡਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਡਾਟਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਥਡਾਂ) ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ "
"ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੈਥਡਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਥਡ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਅਤੇ ਇੰਸਟੈਂਸ "
"ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।"

msgid ""
"Often, the first argument of a method is called ``self``.  This is nothing "
"more than a convention: the name ``self`` has absolutely no special meaning "
"to Python.  Note, however, that by not following the convention your code "
"may be less readable to other Python programmers, and it is also conceivable "
"that a *class browser* program might be written that relies upon such a "
"convention."
msgstr ""
"ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਮੈਥਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ``self`` ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ; "
"``self`` ਨਾਮ ਦਾ Python ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਿਵਾਜ ਦੀ ਪਾਲਣਾ "
"ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਡ ਹੋਰ Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ "
"*class browser* ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਇਸੇ ਰਿਵਾਜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"Any function object that is a class attribute defines a method for instances "
"of that class.  It is not necessary that the function definition is "
"textually enclosed in the class definition: assigning a function object to a "
"local variable in the class is also ok.  For example::"
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਵਜੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਉਸ ਕਲਾਸ ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਥਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ "
"ਹੈ। ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਾਠਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੋਵੇ; "
"ਕਲਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"

msgid ""
"# Function defined outside the class\n"
"def f1(self, x, y):\n"
"    return min(x, x+y)\n"
"\n"
"class C:\n"
"    f = f1\n"
"\n"
"    def g(self):\n"
"        return 'hello world'\n"
"\n"
"    h = g"
msgstr ""
"# Function defined outside the class\n"
"def f1(self, x, y):\n"
"    return min(x, x+y)\n"
"\n"
"class C:\n"
"    f = f1\n"
"\n"
"    def g(self):\n"
"        return 'hello world'\n"
"\n"
"    h = g"

msgid ""
"Now ``f``, ``g`` and ``h`` are all attributes of class :class:`!C` that "
"refer to function objects, and consequently they are all methods of "
"instances of :class:`!C` --- ``h`` being exactly equivalent to ``g``.  Note "
"that this practice usually only serves to confuse the reader of a program."
msgstr ""
"ਹੁਣ ``f``, ``g`` ਅਤੇ ``h`` ਸਾਰੇ :class:`!C` ਕਲਾਸ ਦੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਨ ਜੋ ਫੰਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵੱਲ "
"ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ :class:`!C` ਦੇ ਇੰਸਟੈਂਸਾਂ ਲਈ ਮੈਥਡ ਹਨ। ``h`` ਬਿਲਕੁਲ ``g`` "
"ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Methods may call other methods by using method attributes of the ``self`` "
"argument::"
msgstr ""
"ਮੈਥਡ ``self`` ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੈਥਡ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਮੈਥਡਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ::"

msgid ""
"class Bag:\n"
"    def __init__(self):\n"
"        self.data = []\n"
"\n"
"    def add(self, x):\n"
"        self.data.append(x)\n"
"\n"
"    def addtwice(self, x):\n"
"        self.add(x)\n"
"        self.add(x)"
msgstr ""
"class Bag:\n"
"    def __init__(self):\n"
"        self.data = []\n"
"\n"
"    def add(self, x):\n"
"        self.data.append(x)\n"
"\n"
"    def addtwice(self, x):\n"
"        self.add(x)\n"
"        self.add(x)"

msgid ""
"Methods may reference global names in the same way as ordinary functions.  "
"The global scope associated with a method is the module containing its "
"definition.  (A class is never used as a global scope.)  While one rarely "
"encounters a good reason for using global data in a method, there are many "
"legitimate uses of the global scope: for one thing, functions and modules "
"imported into the global scope can be used by methods, as well as functions "
"and classes defined in it.  Usually, the class containing the method is "
"itself defined in this global scope, and in the next section we'll find some "
"good reasons why a method would want to reference its own class."
msgstr ""
"ਮੈਥਡ ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਗਲੋਬਲ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਮੈਥਡ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ "
"ਉਹ ਮੌਡਿਊਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। (ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਜੋਂ "
"ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।) ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਥਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ "
"ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਦੇ ਕਈ ਵੈਧ ਉਪਯੋਗ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲ "
"ਮੈਥਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸੇ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਲਾਸਾਂ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, "
"ਮੈਥਡ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸ ਵੀ ਇਸੇ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ "
"ਮੈਥਡ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਲਾਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Each value is an object, and therefore has a *class* (also called its "
"*type*). It is stored as ``object.__class__``."
msgstr ""
"ਹਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਇੱਕ *ਕਲਾਸ* (ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ *ਟਾਈਪ* ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ``object.__class__`` ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "Inheritance"
msgstr "ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ"

msgid ""
"Of course, a language feature would not be worthy of the name \"class\" "
"without supporting inheritance.  The syntax for a derived class definition "
"looks like this::"
msgstr ""
"ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ \"ਕਲਾਸ\" ਕਹਿਣਾ ਉਚਿਤ "
"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿੰਟੈਕਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"class DerivedClassName(BaseClassName):\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"
msgstr ""
"class DerivedClassName(BaseClassName):\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"

msgid ""
"The name :class:`!BaseClassName` must be defined in a namespace accessible "
"from the scope containing the derived class definition.  In place of a base "
"class name, other arbitrary expressions are also allowed.  This can be "
"useful, for example, when the base class is defined in another module::"
msgstr ""
":class:`!BaseClassName` ਨਾਮ ਉਸ ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡਿਰਾਈਵਡ "
"ਕਲਾਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਸਕੋਪ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋਵੇ। ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਹੋਰ ਮਨਚਾਹੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵੀ "
"ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੌਡਿਊਲ ਵਿੱਚ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ::"

msgid "class DerivedClassName(modname.BaseClassName):"
msgstr "class DerivedClassName(modname.BaseClassName):"

msgid ""
"Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base "
"class. When the class object is constructed, the base class is remembered.  "
"This is used for resolving attribute references: if a requested attribute is "
"not found in the class, the search proceeds to look in the base class.  This "
"rule is applied recursively if the base class itself is derived from some "
"other class."
msgstr ""
"ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਐਗਜ਼ਿਕਿਊਸ਼ਨ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਲਾਸ ਆਬਜੈਕਟ "
"ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਖੋਜ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ। ਜੇਕਰ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਖੁਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਡਿਰਾਈਵ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨਿਯਮ ਰਿਕਰਸਿਵ ਤਰੀਕੇ "
"ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"There's nothing special about instantiation of derived classes: "
"``DerivedClassName()`` creates a new instance of the class.  Method "
"references are resolved as follows: the corresponding class attribute is "
"searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the "
"method reference is valid if this yields a function object."
msgstr ""
"ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟੈਂਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ``DerivedClassName()`` ਕਲਾਸ ਦਾ "
"ਨਵਾਂ ਇੰਸਟੈਂਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਧੀ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਲਾਸ "
"ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਖੋਜ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਸਤੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿਧੀ ਹਵਾਲਾ ਵੈਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Derived classes may override methods of their base classes.  Because methods "
"have no special privileges when calling other methods of the same object, a "
"method of a base class that calls another method defined in the same base "
"class may end up calling a method of a derived class that overrides it.  "
"(For C++ programmers: all methods in Python are effectively ``virtual``.)"
msgstr ""
"ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕੋ ਵਸਤੂ "
"ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਬੇਸ ਕਲਾਸ "
"ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਧੀ ਜੋ ਉਸੇ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਖਿਰਕਾਰ ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸ ਦੀ "
"ਓਵਰਰਾਈਡ ਕੀਤੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। (C++ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ: Python ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ "
"ਅਸਲ ਵਿੱਚ ``virtual`` ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।)"

msgid ""
"An overriding method in a derived class may in fact want to extend rather "
"than simply replace the base class method of the same name. There is a "
"simple way to call the base class method directly: just call ``BaseClassName."
"methodname(self, arguments)``.  This is occasionally useful to clients as "
"well.  (Note that this only works if the base class is accessible as "
"``BaseClassName`` in the global scope.)"
msgstr ""
"ਡਿਰਾਈਵਡ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕੀਤੀ ਵਿਧੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬਦਲਣ ਦੀ "
"ਬਜਾਏ ਉਸਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਆਸਾਨ "
"ਤਰੀਕਾ ਹੈ: ``BaseClassName.methodname(self, arguments)``। ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਕਲਾਇੰਟਾਂ ਲਈ "
"ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। (ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਕਿ ਇਹ ਤਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜੇਕਰ ਬੇਸ ਕਲਾਸ ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ "
"``BaseClassName`` ਵਜੋਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋਵੇ।)"

msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
msgstr "Python ਵਿੱਚ ਦੋ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਨ ਜੋ inheritance ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ:"

msgid ""
"Use :func:`isinstance` to check an instance's type: ``isinstance(obj, int)`` "
"will be ``True`` only if ``obj.__class__`` is :class:`int` or some class "
"derived from :class:`int`."
msgstr ""
"ਇੰਸਟੈਂਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚਣ ਲਈ :func:`isinstance` ਵਰਤੋ। ``isinstance(obj, int)`` ਤਦ ਹੀ "
"``True`` ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ``obj.__class__`` :class:`int` ਹੋਵੇ ਜਾਂ :class:`int` ਤੋਂ ਡਿਰਾਈਵ "
"ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਕਲਾਸ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"Use :func:`issubclass` to check class inheritance: ``issubclass(bool, int)`` "
"is ``True`` since :class:`bool` is a subclass of :class:`int`.  However, "
"``issubclass(float, int)`` is ``False`` since :class:`float` is not a "
"subclass of :class:`int`."
msgstr ""
"ਕਲਾਸ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ :func:`issubclass` ਵਰਤੋ। ``issubclass(bool, int)`` "
"ਦਾ ਨਤੀਜਾ ``True`` ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ :class:`bool`, :class:`int` ਦੀ ਸਬਕਲਾਸ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ "
"``issubclass(float, int)`` ਦਾ ਨਤੀਜਾ ``False`` ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ :class:`float`, :class:"
"`int` ਦੀ ਸਬਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Multiple Inheritance"
msgstr "ਮਲਟੀਪਲ ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ"

msgid ""
"Python supports a form of multiple inheritance as well.  A class definition "
"with multiple base classes looks like this::"
msgstr ""
"Python ਮਲਟੀਪਲ ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਇਸ "
"ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
"class DerivedClassName(Base1, Base2, Base3):\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"
msgstr ""
"class DerivedClassName(Base1, Base2, Base3):\n"
"    <statement-1>\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    .\n"
"    <statement-N>"

msgid ""
"For most purposes, in the simplest cases, you can think of the search for "
"attributes inherited from a parent class as depth-first, left-to-right, not "
"searching twice in the same class where there is an overlap in the "
"hierarchy. Thus, if an attribute is not found in :class:`!DerivedClassName`, "
"it is searched for in :class:`!Base1`, then (recursively) in the base "
"classes of :class:`!Base1`, and if it was not found there, it was searched "
"for in :class:`!Base2`, and so on."
msgstr ""
"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਧਾਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟਾਂ "
"ਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ depth-first ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਖੋਜ ਵਜੋਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਕਲਾਸ ਨੂੰ "
"ਦੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਖੰਗਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜੇਕਰ ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਓਵਰਲੈਪ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ :"
"class:`!DerivedClassName` ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਖੋਜ :class:`!Base1` ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ "
"ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ (ਰਿਕਰਸਿਵ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ) :class:`!Base1` ਦੀਆਂ ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੇ ਉੱਥੇ ਵੀ "
"ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ :class:`!Base2` ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੱਗੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ "
"ਹੈ।"

msgid ""
"In fact, it is slightly more complex than that; the method resolution order "
"changes dynamically to support cooperative calls to :func:`super`.  This "
"approach is known in some other multiple-inheritance languages as call-next-"
"method and is more powerful than the super call found in single-inheritance "
"languages."
msgstr ""
"ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਜਟਿਲ ਹੈ। :func:`super` ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ "
"method resolution order ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ multiple inheritance "
"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ call-next-method ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ single inheritance "
"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ super ਕਾਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Dynamic ordering is necessary because all cases of multiple inheritance "
"exhibit one or more diamond relationships (where at least one of the parent "
"classes can be accessed through multiple paths from the bottommost class).  "
"For example, all classes inherit from :class:`object`, so any case of "
"multiple inheritance provides more than one path to reach :class:`object`.  "
"To keep the base classes from being accessed more than once, the dynamic "
"algorithm linearizes the search order in a way that preserves the left-to-"
"right ordering specified in each class, that calls each parent only once, "
"and that is monotonic (meaning that a class can be subclassed without "
"affecting the precedence order of its parents). Taken together, these "
"properties make it possible to design reliable and extensible classes with "
"multiple inheritance.  For more detail, see :ref:`python_2.3_mro`."
msgstr ""
"ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ multiple inheritance ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ "
"diamond ਸੰਬੰਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਜਿੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ parent class ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਕਈ ਰਸਤਿਆਂ "
"ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ :class:`object` ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਲੈਂਦੀਆਂ "
"ਹਨ, ਇਸ ਲਈ multiple inheritance ਵਿੱਚ :class:`object` ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਸਤੇ ਹੁੰਦੇ "
"ਹਨ। ਬੇਸ ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਐਕਸੈੱਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਖੋਜ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਇਸ "
"ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੇਖੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕ੍ਰਮ ਕਾਇਮ ਰਹੇ, ਹਰ "
"parent ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ monotonic ਰਹੇ (ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਕਲਾਸ ਆਪਣੇ "
"parent ਦੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ subclass ਬਣ ਸਕੇ)। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ "
"ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰਯੋਗ multiple inheritance ਕਲਾਸਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਲਈ :ref:`python_2.3_mro` ਵੇਖੋ।"

msgid ""
"In some cases multiple inheritance is not allowed; see :ref:`multiple-"
"inheritance` for details."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ multiple inheritance ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ :ref:`multiple-"
"inheritance` ਵੇਖੋ।"

msgid "Private Variables"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਰੀਏਬਲ"

msgid ""
"\"Private\" instance variables that cannot be accessed except from inside an "
"object don't exist in Python.  However, there is a convention that is "
"followed by most Python code: a name prefixed with an underscore (e.g. "
"``_spam``) should be treated as a non-public part of the API (whether it is "
"a function, a method or a data member).  It should be considered an "
"implementation detail and subject to change without notice."
msgstr ""
"Python ਵਿੱਚ ਐਸੇ \"private\" ਇੰਸਟੈਂਸ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ "
"ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ Python ਕੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ: "
"ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ (ਜਿਵੇਂ ``_spam``) ਨੂੰ API ਦਾ ਗੈਰ-ਜਨਤਕ ਹਿੱਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਮੈਥਡ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇ)। ਇਸਨੂੰ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ "
"ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Since there is a valid use-case for class-private members (namely to avoid "
"name clashes of names with names defined by subclasses), there is limited "
"support for such a mechanism, called :dfn:`name mangling`.  Any identifier "
"of the form ``__spam`` (at least two leading underscores, at most one "
"trailing underscore) is textually replaced with ``_classname__spam``, where "
"``classname`` is the current class name with leading underscore(s) "
"stripped.  This mangling is done without regard to the syntactic position of "
"the identifier, as long as it occurs within the definition of a class."
msgstr ""
"ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਾਸ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈਧ ਉਪਯੋਗ-ਕੇਸ ਹੈ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਬ-ਕਲਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ "
"ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ), ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਲਈ ਸੀਮਤ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ :"
"dfn:`name mangling` ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ``__spam`` (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਅੱਗੇਲੇ ਅੰਡਰਸਕੋਰ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ "
"ਪਿੱਛਲਾ ਅੰਡਰਸਕੋਰ) ਨੂੰ ਟੈਕਸਟੂਅਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ``_classname__spam`` ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ "
"``classname`` ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇਲੇ ਅੰਡਰਸਕੋਰ(ਆਂ) ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ "
"ਮੈਂਗਲਿੰਗ ਆਈਡੈਂਟਿਫਾਇਰ ਦੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ "
"ਕਿਸੇ ਕਲਾਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The :ref:`private name mangling specifications <private-name-mangling>` for "
"details and special cases."
msgstr ""
"ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ :ref:`private name mangling specifications <private-"
"name-mangling>` ਵੇਖੋ।"

msgid ""
"Name mangling is helpful for letting subclasses override methods without "
"breaking intraclass method calls.  For example::"
msgstr ""
"ਨੇਮ ਮੈਂਗਲਿੰਗ ਸਬਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮੈਥਡ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਮੈਥਡ ਕਾਲਾਂ "
"ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ::"

msgid ""
"class Mapping:\n"
"    def __init__(self, iterable):\n"
"        self.items_list = []\n"
"        self.__update(iterable)\n"
"\n"
"    def update(self, iterable):\n"
"        for item in iterable:\n"
"            self.items_list.append(item)\n"
"\n"
"    __update = update   # private copy of original update() method\n"
"\n"
"class MappingSubclass(Mapping):\n"
"\n"
"    def update(self, keys, values):\n"
"        # provides new signature for update()\n"
"        # but does not break __init__()\n"
"        for item in zip(keys, values):\n"
"            self.items_list.append(item)"
msgstr ""
"class Mapping:\n"
"    def __init__(self, iterable):\n"
"        self.items_list = []\n"
"        self.__update(iterable)\n"
"\n"
"    def update(self, iterable):\n"
"        for item in iterable:\n"
"            self.items_list.append(item)\n"
"\n"
"    __update = update   # private copy of original update() method\n"
"\n"
"class MappingSubclass(Mapping):\n"
"\n"
"    def update(self, keys, values):\n"
"        # provides new signature for update()\n"
"        # but does not break __init__()\n"
"        for item in zip(keys, values):\n"
"            self.items_list.append(item)"

msgid ""
"The above example would work even if ``MappingSubclass`` were to introduce a "
"``__update`` identifier since it is replaced with ``_Mapping__update`` in "
"the ``Mapping`` class  and ``_MappingSubclass__update`` in the "
"``MappingSubclass`` class respectively."
msgstr ""
"ਉਪਰੋਕਤ ਉਦਾਹਰਨ ਤਦ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ ``MappingSubclass`` ਆਪਣਾ ``__update`` ਪਛਾਣਕਰਤਾ "
"ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ``Mapping`` ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ``_Mapping__update`` ਅਤੇ "
"``MappingSubclass`` ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ``_MappingSubclass__update`` ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Note that the mangling rules are designed mostly to avoid accidents; it "
"still is possible to access or modify a variable that is considered "
"private.  This can even be useful in special circumstances, such as in the "
"debugger."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂਗਲਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਣਚਾਹੀਆਂ ਟਕਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ "
"ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ "
"ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਡੀਬੱਗਰ ਵਿੱਚ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Notice that code passed to ``exec()`` or ``eval()`` does not consider the "
"classname of the invoking class to be the current class; this is similar to "
"the effect of the ``global`` statement, the effect of which is likewise "
"restricted to code that is byte-compiled together.  The same restriction "
"applies to ``getattr()``, ``setattr()`` and ``delattr()``, as well as when "
"referencing ``__dict__`` directly."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ``exec()`` ਜਾਂ ``eval()`` ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕੋਡ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ "
"ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਇਹ ``global`` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ "
"ਉਸ ਕੋਡ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਠੇ byte-compile ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹੀ ਸੀਮਾ ``getattr()``, "
"``setattr()`` ਅਤੇ ``delattr()`` 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ``__dict__`` ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ "
"ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਵੀ।"

msgid "Odds and Ends"
msgstr "ਕੁਝ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ"

msgid ""
"Sometimes it is useful to have a data type similar to the Pascal \"record\" "
"or C \"struct\", bundling together a few named data items. The idiomatic "
"approach is to use :mod:`dataclasses` for this purpose::"
msgstr ""
"ਕਈ ਵਾਰ Pascal ਦੇ \"record\" ਜਾਂ C ਦੇ \"struct\" ਵਰਗੀ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ "
"ਕੁਝ ਨਾਮਿਤ ਡਾਟਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ Python ਵਿੱਚ ਆਮ ਤਰੀਕਾ :mod:"
"`dataclasses` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਹੈ::"

msgid ""
"from dataclasses import dataclass\n"
"\n"
"@dataclass\n"
"class Employee:\n"
"    name: str\n"
"    dept: str\n"
"    salary: int"
msgstr ""
"from dataclasses import dataclass\n"
"\n"
"@dataclass\n"
"class Employee:\n"
"    name: str\n"
"    dept: str\n"
"    salary: int"

msgid ""
">>> john = Employee('john', 'computer lab', 1000)\n"
">>> john.dept\n"
"'computer lab'\n"
">>> john.salary\n"
"1000"
msgstr ""
">>> john = Employee('john', 'computer lab', 1000)\n"
">>> john.dept\n"
"'computer lab'\n"
">>> john.salary\n"
"1000"

msgid ""
"A piece of Python code that expects a particular abstract data type can "
"often be passed a class that emulates the methods of that data type "
"instead.  For instance, if you have a function that formats some data from a "
"file object, you can define a class with methods :meth:`~io.TextIOBase.read` "
"and :meth:`~io.TextIOBase.readline` that get the data from a string buffer "
"instead, and pass it as an argument."
msgstr ""
"Python ਕੋਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ abstract data type ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਕਸਰ "
"ਐਸੀ ਕਲਾਸ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਮੈਥਡਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ "
"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ file object ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ :meth:`~io."
"TextIOBase.read` ਅਤੇ :meth:`~io.TextIOBase.readline` ਮੈਥਡਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ "
"ਜੋ ਡਾਟਾ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਬਫ਼ਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
":ref:`Instance method objects <instance-methods>` have attributes, too: :"
"attr:`m.__self__ <method.__self__>` is the instance object with the method :"
"meth:`!m`, and :attr:`m.__func__ <method.__func__>` is the :ref:`function "
"object <user-defined-funcs>` corresponding to the method."
msgstr ""
":ref:`Instance method objects <instance-methods>` ਦੇ ਆਪਣੇ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। :"
"attr:`m.__self__ <method.__self__>` ਉਹ ਇੰਸਟੈਂਸ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ :meth:`!m` ਮੈਥਡ "
"ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ :attr:`m.__func__ <method.__func__>` ਉਸ ਮੈਥਡ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ :ref:"
"`function object <user-defined-funcs>` ਹੈ।"

msgid "Iterators"
msgstr "ਇਟਰੇਟਰ"

msgid ""
"By now you have probably noticed that most container objects can be looped "
"over using a :keyword:`for` statement::"
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਟੇਨਰ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ :keyword:`for` ਸਟੇਟਮੈਂਟ "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲੂਪ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
"for element in [1, 2, 3]:\n"
"    print(element)\n"
"for element in (1, 2, 3):\n"
"    print(element)\n"
"for key in {'one':1, 'two':2}:\n"
"    print(key)\n"
"for char in \"123\":\n"
"    print(char)\n"
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
"    print(line, end='')"
msgstr ""
"for element in [1, 2, 3]:\n"
"    print(element)\n"
"for element in (1, 2, 3):\n"
"    print(element)\n"
"for key in {'one':1, 'two':2}:\n"
"    print(key)\n"
"for char in \"123\":\n"
"    print(char)\n"
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
"    print(line, end='')"

msgid ""
"This style of access is clear, concise, and convenient.  The use of "
"iterators pervades and unifies Python.  Behind the scenes, the :keyword:"
"`for` statement calls :func:`iter` on the container object.  The function "
"returns an iterator object that defines the method :meth:`~iterator."
"__next__` which accesses elements in the container one at a time.  When "
"there are no more elements, :meth:`~iterator.__next__` raises a :exc:"
"`StopIteration` exception which tells the :keyword:`!for` loop to "
"terminate.  You can call the :meth:`~iterator.__next__` method using the :"
"func:`next` built-in function; this example shows how it all works::"
msgstr ""
"ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਸਪਸ਼ਟ, ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ। ਇਟਰੇਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ Python ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ "
"ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇੱਕਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ :keyword:`for` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕੰਟੇਨਰ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ :func:`iter` ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਇਟਰੇਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ :"
"meth:`~iterator.__next__` ਮੈਥਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਥਡ ਕੰਟੇਨਰ ਦੇ ਐਲਿਮੈਂਟ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ "
"ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਐਲਿਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ :meth:`~iterator.__next__` :exc:"
"`StopIteration` ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ :keyword:`!for` ਲੂਪ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ "
"ਹੈ। ਤੁਸੀਂ :meth:`~iterator.__next__` ਮੈਥਡ ਨੂੰ :func:`next` ਬਿਲਟ-ਇਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ "
"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
">>> s = 'abc'\n"
">>> it = iter(s)\n"
">>> it\n"
"<str_iterator object at 0x10c90e650>\n"
">>> next(it)\n"
"'a'\n"
">>> next(it)\n"
"'b'\n"
">>> next(it)\n"
"'c'\n"
">>> next(it)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    next(it)\n"
"StopIteration"
msgstr ""
">>> s = 'abc'\n"
">>> it = iter(s)\n"
">>> it\n"
"<str_iterator object at 0x10c90e650>\n"
">>> next(it)\n"
"'a'\n"
">>> next(it)\n"
"'b'\n"
">>> next(it)\n"
"'c'\n"
">>> next(it)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    next(it)\n"
"StopIteration"

msgid ""
"Having seen the mechanics behind the iterator protocol, it is easy to add "
"iterator behavior to your classes.  Define an :meth:`~container.__iter__` "
"method which returns an object with a :meth:`~iterator.__next__` method.  If "
"the class defines :meth:`!__next__`, then :meth:`!__iter__` can just return "
"``self``::"
msgstr ""
"ਇਟਰੇਟਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ-ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇਟਰੇਟਰ ਵਰਤਾਰਾ "
"ਜੋੜਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ :meth:`~container.__iter__` ਵਿਧੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਐਸਾ "
"ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਕਰੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ :meth:`~iterator.__next__` ਵਿਧੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਕਲਾਸ ਖੁਦ :meth:`!"
"__next__` ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ :meth:`!__iter__` ਸਿਰਫ਼ ``self`` ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦੀ "
"ਹੈ::"

msgid ""
"class Reverse:\n"
"    \"\"\"Iterator for looping over a sequence backwards.\"\"\"\n"
"    def __init__(self, data):\n"
"        self.data = data\n"
"        self.index = len(data)\n"
"\n"
"    def __iter__(self):\n"
"        return self\n"
"\n"
"    def __next__(self):\n"
"        if self.index == 0:\n"
"            raise StopIteration\n"
"        self.index = self.index - 1\n"
"        return self.data[self.index]"
msgstr ""
"class Reverse:\n"
"    \"\"\"Iterator for looping over a sequence backwards.\"\"\"\n"
"    def __init__(self, data):\n"
"        self.data = data\n"
"        self.index = len(data)\n"
"\n"
"    def __iter__(self):\n"
"        return self\n"
"\n"
"    def __next__(self):\n"
"        if self.index == 0:\n"
"            raise StopIteration\n"
"        self.index = self.index - 1\n"
"        return self.data[self.index]"

msgid ""
">>> rev = Reverse('spam')\n"
">>> iter(rev)\n"
"<__main__.Reverse object at 0x00A1DB50>\n"
">>> for char in rev:\n"
"...     print(char)\n"
"...\n"
"m\n"
"a\n"
"p\n"
"s"
msgstr ""
">>> rev = Reverse('spam')\n"
">>> iter(rev)\n"
"<__main__.Reverse object at 0x00A1DB50>\n"
">>> for char in rev:\n"
"...     print(char)\n"
"...\n"
"m\n"
"a\n"
"p\n"
"s"

msgid "Generators"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ"

msgid ""
":term:`Generators <generator>` are a simple and powerful tool for creating "
"iterators.  They are written like regular functions but use the :keyword:"
"`yield` statement whenever they want to return data.  Each time :func:`next` "
"is called on it, the generator resumes where it left off (it remembers all "
"the data values and which statement was last executed).  An example shows "
"that generators can be trivially easy to create::"
msgstr ""
":term:`Generators <generator>` ਇਟਰੇਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਹਨ। ਇਹ "
"ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਡਾਟਾ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ :keyword:`yield` "
"ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ :func:`next` ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਨਰੇਟਰ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਮੁੜ "
"ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕਿਆ ਸੀ (ਇਹ ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਗਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨੂੰ "
"ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਨਰੇਟਰ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ::"

msgid ""
"def reverse(data):\n"
"    for index in range(len(data)-1, -1, -1):\n"
"        yield data[index]"
msgstr ""
"def reverse(data):\n"
"    for index in range(len(data)-1, -1, -1):\n"
"        yield data[index]"

msgid ""
">>> for char in reverse('golf'):\n"
"...     print(char)\n"
"...\n"
"f\n"
"l\n"
"o\n"
"g"
msgstr ""
">>> for char in reverse('golf'):\n"
"...     print(char)\n"
"...\n"
"f\n"
"l\n"
"o\n"
"g"

msgid ""
"Anything that can be done with generators can also be done with class-based "
"iterators as described in the previous section.  What makes generators so "
"compact is that the :meth:`~iterator.__iter__` and :meth:`~generator."
"__next__` methods are created automatically."
msgstr ""
"ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜਨਰੇਟਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਕਲਾਸ-ਆਧਾਰਿਤ ਇਟਰੇਟਰਾਂ "
"ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਨਰੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ :meth:"
"`~iterator.__iter__` ਅਤੇ :meth:`~generator.__next__` ਵਿਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"Another key feature is that the local variables and execution state are "
"automatically saved between calls.  This made the function easier to write "
"and much more clear than an approach using instance variables like ``self."
"index`` and ``self.data``."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਥਾਨਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ਿਕਿਊਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ "
"ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ``self.index`` ਅਤੇ "
"``self.data`` ਵਰਗੇ ਇੰਸਟੈਂਸ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid ""
"In addition to automatic method creation and saving program state, when "
"generators terminate, they automatically raise :exc:`StopIteration`. In "
"combination, these features make it easy to create iterators with no more "
"effort than writing a regular function."
msgstr ""
"ਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਜਨਰੇਟਰ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ "
"ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ :exc:`StopIteration` ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮਿਲ ਕੇ "
"ਇਟਰੇਟਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਜਿੰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Generator Expressions"
msgstr "ਜਨਰੇਟਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ"

msgid ""
"Some simple generators can be coded succinctly as expressions using a syntax "
"similar to list comprehensions but with parentheses instead of square "
"brackets. These expressions are designed for situations where the generator "
"is used right away by an enclosing function.  Generator expressions are more "
"compact but less versatile than full generator definitions and tend to be "
"more memory friendly than equivalent list comprehensions."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਸਰਲ ਜਨਰੇਟਰਾਂ ਨੂੰ list comprehension ਵਰਗੇ ਸਿੰਟੈਕਸ ਨਾਲ, ਪਰ square brackets ਦੀ ਥਾਂ "
"parentheses ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਸੰਖੇਪ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ "
"ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਜਨਰੇਟਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ। "
"ਜਨਰੇਟਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਜਨਰੇਟਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੰਖੇਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਘੱਟ ਲਚਕਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਨ "
"list comprehension ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।"

msgid "Examples::"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨਾਂ::"

msgid ""
">>> sum(i*i for i in range(10))                 # sum of squares\n"
"285\n"
"\n"
">>> xvec = [10, 20, 30]\n"
">>> yvec = [7, 5, 3]\n"
">>> sum(x*y for x,y in zip(xvec, yvec))         # dot product\n"
"260\n"
"\n"
">>> unique_words = set(word for line in page  for word in line.split())\n"
"\n"
">>> valedictorian = max((student.gpa, student.name) for student in "
"graduates)\n"
"\n"
">>> data = 'golf'\n"
">>> list(data[i] for i in range(len(data)-1, -1, -1))\n"
"['f', 'l', 'o', 'g']\n"
"\n"
">>> x = [[1,2,3], [], [4, 5]]\n"
">>> g = (*i for i in x)\n"
">>> list(g)\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"
msgstr ""
">>> sum(i*i for i in range(10))                 # sum of squares\n"
"285\n"
"\n"
">>> xvec = [10, 20, 30]\n"
">>> yvec = [7, 5, 3]\n"
">>> sum(x*y for x,y in zip(xvec, yvec))         # dot product\n"
"260\n"
"\n"
">>> unique_words = set(word for line in page  for word in line.split())\n"
"\n"
">>> valedictorian = max((student.gpa, student.name) for student in "
"graduates)\n"
"\n"
">>> data = 'golf'\n"
">>> list(data[i] for i in range(len(data)-1, -1, -1))\n"
"['f', 'l', 'o', 'g']\n"
"\n"
">>> x = [[1,2,3], [], [4, 5]]\n"
">>> g = (*i for i in x)\n"
">>> list(g)\n"
"[1, 2, 3, 4, 5]"

msgid ""
"In most cases, generator expressions must be wrapped in parentheses.  As a "
"special case, however, when provided as the sole argument to a function (as "
"in the examples involving ``sum``, ``set``, ``max``, and ``list`` above), "
"the generator expression does not need to be wrapped in an additional set of "
"parentheses.  That is to say, the following two pieces of code are "
"semantically equivalent::"
msgstr ""
"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਨਰੇਟਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ parentheses ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "
"ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ "
"``sum``, ``set``, ``max`` ਅਤੇ ``list`` ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ), ਤਾਂ ਵਾਧੂ parentheses "
"ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਅਰਥਾਤ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕੋਡ ਅਰਥਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ::"

msgid ""
">>> f(x for x in y)\n"
">>> f((x for x in y))"
msgstr ""
">>> f(x for x in y)\n"
">>> f((x for x in y))"

msgid "as are the following::"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ::"

msgid ""
">>> f(*x for x in y)\n"
">>> f((*x for x in y))"
msgstr ""
">>> f(*x for x in y)\n"
">>> f((*x for x in y))"

msgid "Footnotes"
msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ"

msgid ""
"Except for one thing.  Module objects have a secret read-only attribute "
"called :attr:`~object.__dict__` which returns the dictionary used to "
"implement the module's namespace; the name ``__dict__`` is an attribute but "
"not a global name. Obviously, using this violates the abstraction of "
"namespace implementation, and should be restricted to things like post-"
"mortem debuggers."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਮੌਡਿਊਲ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ :attr:`~object.__dict__` ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ read-"
"only ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਡਿਊਲ ਦੇ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਾਪਸ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ। ``__dict__`` ਇੱਕ ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਹੈ, ਪਰ ਗਲੋਬਲ ਨਾਮ ਨਹੀਂ। ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਨੇਮਸਪੇਸ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦੇ abstraction ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ post-mortem debugger ਵਰਗੀਆਂ ਖਾਸ "
"ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "object"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"

msgid "method"
msgstr "ਵਿਧੀ"

msgid "name"
msgstr "ਨਾਮ"

msgid "mangling"
msgstr "ਮੈਂਗਲਿੰਗ"