errors.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Bhuvansh Kataria, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Errors and Exceptions"
msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ"

msgid ""
"Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have "
"tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
"two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਤੱਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਿਕਰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਅਜ਼ਮਾਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ "
"ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੇਖੇ ਹੋਣਗੇ। (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ) ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ: *ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ* ਅਤੇ "
"*ਐਕਸੈਪਸ਼ਨਜ਼*।"

msgid "Syntax Errors"
msgstr "ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ"

msgid ""
"Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
"kind of complaint you get while you are still learning Python::"
msgstr ""
"ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ parsing errors ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ Python ਸਿੱਖਣ ਦੌਰਾਨ "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ::"

msgid ""
">>> while True print('Hello world')\n"
"  File \"<stdin>\", line 1\n"
"    while True print('Hello world')\n"
"               ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"
msgstr ""
">>> while True print('Hello world')\n"
"  File \"<stdin>\", line 1\n"
"    while True print('Hello world')\n"
"               ^^^^^\n"
"SyntaxError: invalid syntax"

msgid ""
"The parser repeats the offending line and displays little arrows pointing at "
"the place where the error was detected.  Note that this is not always the "
"place that needs to be fixed.  In the example, the error is detected at the "
"function :func:`print`, since a colon (``':'``) is missing just before it."
msgstr ""
"ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਤੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ "
"ਜਿੱਥੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਸੀ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਹੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ :func:`print` ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੋਲ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ "
"ਕੋਲਨ (``':'``) ਗਾਇਬ ਹੈ।"

msgid ""
"The file name (``<stdin>`` in our example) and line number are printed so "
"you know where to look in case the input came from a file."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ``<stdin>``) ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੀ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ "
"ਇਨਪੁੱਟ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।"

msgid "Exceptions"
msgstr "ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ"

msgid ""
"Even if a statement or expression is syntactically correct, it may cause an "
"error when an attempt is made to execute it. Errors detected during "
"execution are called *exceptions* and are not unconditionally fatal: you "
"will soon learn how to handle them in Python programs.  Most exceptions are "
"not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
"here::"
msgstr ""
"ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ statement ਜਾਂ expression ਸਿੰਟੈਕਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "
"ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ *exceptions* ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "
"ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ exceptions ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ "
"ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ::"

msgid ""
">>> 10 * (1/0)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    10 * (1/0)\n"
"          ~^~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> 4 + spam*3\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    4 + spam*3\n"
"        ^^^^\n"
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
">>> '2' + 2\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    '2' + 2\n"
"    ~~~~^~~\n"
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"
msgstr ""
">>> 10 * (1/0)\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    10 * (1/0)\n"
"          ~^~\n"
"ZeroDivisionError: division by zero\n"
">>> 4 + spam*3\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    4 + spam*3\n"
"        ^^^^\n"
"NameError: name 'spam' is not defined\n"
">>> '2' + 2\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    '2' + 2\n"
"    ~~~~^~~\n"
"TypeError: can only concatenate str (not \"int\") to str"

msgid ""
"The last line of the error message indicates what happened. Exceptions come "
"in different types, and the type is printed as part of the message: the "
"types in the example are :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` and :exc:"
"`TypeError`. The string printed as the exception type is the name of the "
"built-in exception that occurred.  This is true for all built-in exceptions, "
"but need not be true for user-defined exceptions (although it is a useful "
"convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
"keywords)."
msgstr ""
"ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। Exceptions ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ "
"ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ :exc:"
"`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` ਅਤੇ :exc:`TypeError` ਹਨ। Exception ਦੀ "
"ਕਿਸਮ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸਟਰਿੰਗ ਉਸ built-in exception ਦਾ ਨਾਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਰੀ ਸੀ। ਇਹ "
"ਸਾਰੀਆਂ built-in exceptions ਲਈ ਸਹੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ user-defined exceptions ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ "
"ਨਹੀਂ (ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ)। ਮਿਆਰੀ exception ਨਾਮ built-in identifiers ਹੁੰਦੇ "
"ਹਨ (reserved keywords ਨਹੀਂ)।"

msgid ""
"The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
"caused it."
msgstr "ਲਾਈਨ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ exception ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The preceding part of the error message shows the context where the "
"exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains "
"a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
"read from standard input."
msgstr ""
"ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ exception ਵਾਪਰੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ "
"stack traceback ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ "
"ਸੂਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ standard input ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।"

msgid ""
":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
msgstr ""
":ref:`bltin-exceptions` ਵਿੱਚ built-in exceptions ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ "
"ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Handling Exceptions"
msgstr "ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ"

msgid ""
"It is possible to write programs that handle selected exceptions. Look at "
"the following example, which asks the user for input until a valid integer "
"has been entered, but allows the user to interrupt the program (using :kbd:"
"`Control-C` or whatever the operating system supports); note that a user-"
"generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
"exception. ::"
msgstr ""
"ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ exceptions ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਣ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵੇਖੋ, ਜੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਇਨਪੁੱਟ ਮੰਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵੈਧ integer ਦਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਨਾਲ "
"ਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (:kbd:`Control-C` ਜਾਂ "
"ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਜੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ)। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ "
"ਰੁਕਾਵਟ :exc:`KeyboardInterrupt` exception ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ::"

msgid ""
">>> while True:\n"
"...     try:\n"
"...         x = int(input(\"Please enter a number: \"))\n"
"...         break\n"
"...     except ValueError:\n"
"...         print(\"Oops!  That was no valid number.  Try again...\")\n"
"..."
msgstr ""
">>> while True:\n"
"...     try:\n"
"...         x = int(input(\"Please enter a number: \"))\n"
"...         break\n"
"...     except ValueError:\n"
"...         print(\"Oops!  That was no valid number.  Try again...\")\n"
"..."

msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
msgstr ":keyword:`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
"keyword:`except` keywords) is executed."
msgstr ""
"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ *try clause* (ਅਰਥਾਤ :keyword:`try` ਅਤੇ :keyword:`except` ਕੀਵਰਡ(ਡਾਂ) "
"ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ) ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
"keyword:`try` statement is finished."
msgstr ""
"ਜੇ ਕੋਈ exception ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ ਤਾਂ *except clause* ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ :keyword:"
"`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`try` clause, the "
"rest of the clause is skipped.  Then, if its type matches the exception "
"named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "
"and then execution continues after the try/except block."
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`try` clause ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਕੀ clause "
"ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਜੇ exception ਦੀ ਕਿਸਮ :keyword:`except` ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀ "
"exception ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ *except clause* ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰਵਾਈ "
"try/except ਬਲਾਕ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"If an exception occurs which does not match the exception named in the "
"*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "
"handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "
"error message."
msgstr ""
"ਜੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਜੋ *except clause* ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ exception ਨਾਲ ਨਹੀਂ "
"ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰੀ :keyword:`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ handler ਨਹੀਂ "
"ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ *unhandled exception* ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰੁਕ "
"ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to "
"specify handlers for different exceptions.  At most one handler will be "
"executed. Handlers only handle exceptions that occur in the corresponding "
"*try clause*, not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement.  "
"An *except clause* may name multiple exceptions, for example::"
msgstr ""
"ਇੱਕ :keyword:`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ *except clause* ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ "
"exceptions ਲਈ handlers ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਹੀ handler ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ। Handlers ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ *try clause* ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ exceptions ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ :"
"keyword:`!try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਹੋਰ handlers ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ exceptions ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ "
"*except clause* ਕਈ exceptions ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
"... except RuntimeError, TypeError, NameError:\n"
"...     pass"
msgstr ""
"... except RuntimeError, TypeError, NameError:\n"
"...     pass"

msgid ""
"A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are "
"instances of the class itself or one of its derived classes (but not the "
"other way around --- an *except clause* listing a derived class does not "
"match instances of its base classes). For example, the following code will "
"print B, C, D in that order::"
msgstr ""
":keyword:`except` clause ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਲਾਸ ਉਹਨਾਂ exceptions ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ "
"ਕਲਾਸ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ derived classes ਦੇ instances ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਇਸਦਾ ਉਲਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ — "
"derived class ਵਾਲਾ *except clause* base class ਦੇ instances ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ)। "
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਡ ਕ੍ਰਮਵਾਰ B, C, D ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੇਗਾ::"

msgid ""
"class B(Exception):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class C(B):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class D(C):\n"
"    pass\n"
"\n"
"for cls in [B, C, D]:\n"
"    try:\n"
"        raise cls()\n"
"    except D:\n"
"        print(\"D\")\n"
"    except C:\n"
"        print(\"C\")\n"
"    except B:\n"
"        print(\"B\")"
msgstr ""
"class B(Exception):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class C(B):\n"
"    pass\n"
"\n"
"class D(C):\n"
"    pass\n"
"\n"
"for cls in [B, C, D]:\n"
"    try:\n"
"        raise cls()\n"
"    except D:\n"
"        print(\"D\")\n"
"    except C:\n"
"        print(\"C\")\n"
"    except B:\n"
"        print(\"B\")"

msgid ""
"Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), "
"it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
"triggered."
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜੇ *except clauses* ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ (ਅਰਥਾਤ ``except B`` ਸਭ ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ), ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ B, B, B ਆਉਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ *except "
"clause* ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "
"exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
"the exception type."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮੁੱਲ ਜੁੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ exception ਦੇ "
"*arguments* ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Arguments ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ exception ਦੀ "
"ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"The *except clause* may specify a variable after the exception name.  The "
"variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "
"attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception "
"types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
"explicitly accessing ``.args``.  ::"
msgstr ""
"*except clause* exception ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ "
"ਵੇਰੀਏਬਲ exception instance ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ``args`` ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ "
"ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ arguments ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ built-in exception ਕਿਸਮਾਂ :meth:"
"`~object.__str__` ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ``.args`` ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ "
"ਸਾਰੇ arguments ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ। ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise Exception('spam', 'eggs')\n"
"... except Exception as inst:\n"
"...     print(type(inst))    # the exception type\n"
"...     print(inst.args)     # arguments stored in .args\n"
"...     print(inst)          # __str__ allows args to be printed directly,\n"
"...                          # but may be overridden in exception "
"subclasses\n"
"...     x, y = inst.args     # unpack args\n"
"...     print('x =', x)\n"
"...     print('y =', y)\n"
"...\n"
"<class 'Exception'>\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"x = spam\n"
"y = eggs"
msgstr ""
">>> try:\n"
"...     raise Exception('spam', 'eggs')\n"
"... except Exception as inst:\n"
"...     print(type(inst))\n"
"...     print(inst.args)\n"
"...     print(inst)\n"
"...     x, y = inst.args\n"
"...     print('x =', x)\n"
"...     print('y =', y)\n"
"...\n"
"<class 'Exception'>\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"('spam', 'eggs')\n"
"x = spam\n"
"y = eggs"

msgid ""
"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
"('detail') of the message for unhandled exceptions."
msgstr ""
"Unhandled exceptions ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ('detail') ਵਜੋਂ exception ਦੀ :meth:"
"`~object.__str__` ਆਉਟਪੁੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "
"subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "
"exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not "
"typically handled, because they are used to indicate that the program should "
"terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised by :meth:`sys."
"exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
"interrupt the program."
msgstr ""
":exc:`BaseException` ਸਾਰੀਆਂ exceptions ਦੀ ਸਾਂਝੀ base class ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ "
"subclass :exc:`Exception` ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਗੈਰ-ਘਾਤਕ exceptions ਦੀ base class ਹੈ। "
"ਜਿਹੜੀਆਂ exceptions :exc:`Exception` ਦੀਆਂ subclasses ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "
"handle ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ :exc:`SystemExit` ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ :meth:`sys.exit` ਦੁਆਰਾ raise "
"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ :exc:`KeyboardInterrupt` ਜੋ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਨ "
"ਸਮੇਂ raise ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "
"However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "
"exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
"to propagate on."
msgstr ""
":exc:`Exception` ਨੂੰ ਇੱਕ wildcard ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਲਗਭਗ) ਹਰ exception ਨੂੰ "
"ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਥਾ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ exceptions ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ "
"ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਉਤਨੇ ਖਾਸ ਹੋਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਣਉਮੀਦ "
"exceptions ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ \n"
"ਹੋਣ ਦੇਈਏ।"

msgid ""
"The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "
"exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
"well)::"
msgstr ""
":exc:`Exception` ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ exception ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਜਾਂ log "
"ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ raise ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ "
"ਸਕੇ)::"

msgid ""
"import sys\n"
"\n"
"try:\n"
"    f = open('myfile.txt')\n"
"    s = f.readline()\n"
"    i = int(s.strip())\n"
"except OSError as err:\n"
"    print(\"OS error:\", err)\n"
"except ValueError:\n"
"    print(\"Could not convert data to an integer.\")\n"
"except Exception as err:\n"
"    print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n"
"    raise"
msgstr ""
"import sys\n"
"\n"
"try:\n"
"    f = open('myfile.txt')\n"
"    s = f.readline()\n"
"    i = int(s.strip())\n"
"except OSError as err:\n"
"    print(\"OS error:\", err)\n"
"except ValueError:\n"
"    print(\"Could not convert data to an integer.\")\n"
"except Exception as err:\n"
"    print(f\"Unexpected {err=}, {type(err)=}\")\n"
"    raise"

msgid ""
"The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "
"clause*, which, when present, must follow all *except clauses*.  It is "
"useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
"exception. For example::"
msgstr ""
":keyword:`try` ... :keyword:`except` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ *else clause* ਵੀ ਹੋ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ *except clauses* ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ "
"ਉਸ ਕੋਡ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਤਦ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ *try clause* ਕੋਈ exception "
"raise ਨਾ ਕਰੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
"    try:\n"
"        f = open(arg, 'r')\n"
"    except OSError:\n"
"        print('cannot open', arg)\n"
"    else:\n"
"        print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n"
"        f.close()"
msgstr ""
"for arg in sys.argv[1:]:\n"
"    try:\n"
"        f = open(arg, 'r')\n"
"    except OSError:\n"
"        print('cannot open', arg)\n"
"    else:\n"
"        print(arg, 'has', len(f.readlines()), 'lines')\n"
"        f.close()"

msgid ""
"The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "
"to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "
"exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
"try` ... :keyword:`!except` statement."
msgstr ""
":keyword:`!else` clause ਦੀ ਵਰਤੋਂ :keyword:`try` clause ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ "
"ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ exception ਨੂੰ ਪਕੜਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ :keyword:`!"
"try` ... :keyword:`!except` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਕੋਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ।"

msgid ""
"Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "
"the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
"(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
msgstr ""
"Exception handlers ਸਿਰਫ਼ ਉਹ exceptions ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਜੋ ਸਿੱਧੇ *try clause* ਵਿੱਚ "
"ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹਨਾਂ functions ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ exceptions ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ "
"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ *try clause* ਦੇ ਅੰਦਰ (ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਪਰੋਕਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
">>> def this_fails():\n"
"...     x = 1/0\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     this_fails()\n"
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
"...     print('Handling run-time error:', err)\n"
"...\n"
"Handling run-time error: division by zero"
msgstr ""
">>> def this_fails():\n"
"...     x = 1/0\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     this_fails()\n"
"... except ZeroDivisionError as err:\n"
"...     print('Handling run-time error:', err)\n"
"...\n"
"Handling run-time error: division by zero"

msgid "Raising Exceptions"
msgstr "ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਕਰਨਾ"

msgid ""
"The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
"exception to occur. For example::"
msgstr ""
":keyword:`raise` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਤ exception ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਵਾਪਰਣ ਲਈ "
"ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
">>> raise NameError('HiThere')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""
">>> raise NameError('HiThere')\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"

msgid ""
"The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "
"This must be either an exception instance or an exception class (a class "
"that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of "
"its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
"instantiated by calling its constructor with no arguments::"
msgstr ""
":keyword:`raise` ਦਾ ਇਕੱਲਾ argument ਉਸ exception ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ raise ਕਰਨਾ "
"ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ exception instance ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ exception class (ਅਜਿਹੀ "
"class ਜੋ :class:`BaseException` ਤੋਂ derived ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ :exc:`Exception` ਜਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ "
"subclasses)। ਜੇ ਇੱਕ exception class ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ constructor ਬਿਨਾਂ "
"arguments ਦੇ ਆਪੇ ਕਾਲ ਕਰਕੇ instance ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ::"

msgid "raise ValueError  # shorthand for 'raise ValueError()'"
msgstr "raise ValueError  # 'raise ValueError()' ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ"

msgid ""
"If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "
"handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
"raise the exception::"
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ exception raise ਹੋਈ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ "
"ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ :keyword:`raise` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਰੂਪ exception ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ raise ਕਰਨ "
"ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise NameError('HiThere')\n"
"... except NameError:\n"
"...     print('An exception flew by!')\n"
"...     raise\n"
"...\n"
"An exception flew by!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"
msgstr ""
">>> try:\n"
"...     raise NameError('HiThere')\n"
"... except NameError:\n"
"...     print('An exception flew by!')\n"
"...     raise\n"
"...\n"
"An exception flew by!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    raise NameError('HiThere')\n"
"NameError: HiThere"

msgid "Exception Chaining"
msgstr "ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਚੇਨਿੰਗ"

msgid ""
"If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it "
"will have the exception being handled attached to it and included in the "
"error message::"
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`except` ਭਾਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ unhandled exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ exception ਵੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     open(\"database.sqlite\")\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    open(\"database.sqlite\")\n"
"    ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"RuntimeError: unable to handle error"
msgstr ""
">>> try:\n"
"...     open(\"database.sqlite\")\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    open(\"database.sqlite\")\n"
"    ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'database.sqlite'\n"
"\n"
"During handling of the above exception, another exception occurred:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError(\"unable to handle error\")\n"
"RuntimeError: unable to handle error"

msgid ""
"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
"keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
msgstr ""
"ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇੱਕ exception ਕਿਸੇ ਹੋਰ exception ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, :keyword:"
"`raise` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ :keyword:`from<raise>` clause ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ::"

msgid ""
"# exc must be exception instance or None.\n"
"raise RuntimeError from exc"
msgstr ""
"# exc ਇੱਕ exception instance ਜਾਂ None ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n"
"raise RuntimeError from exc"

msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
msgstr ""
"ਇਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ exceptions ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
">>> def func():\n"
"...     raise ConnectionError\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     func()\n"
"... except ConnectionError as exc:\n"
"...     raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    func()\n"
"    ~~~~^^\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
"ConnectionError\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"RuntimeError: Failed to open database"
msgstr ""
">>> def func():\n"
"...     raise ConnectionError\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     func()\n"
"... except ConnectionError as exc:\n"
"...     raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    func()\n"
"    ~~~~^^\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in func\n"
"ConnectionError\n"
"\n"
"The above exception was the direct cause of the following exception:\n"
"\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError('Failed to open database') from exc\n"
"RuntimeError: Failed to open database"

msgid ""
"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
"None`` idiom::"
msgstr ""
"ਇਹ ``from None`` ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ automatic exception chaining ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ "
"ਵੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     open('database.sqlite')\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError from None\n"
"RuntimeError"
msgstr ""
">>> try:\n"
"...     open('database.sqlite')\n"
"... except OSError:\n"
"...     raise RuntimeError from None\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 4, in <module>\n"
"    raise RuntimeError from None\n"
"RuntimeError"

msgid ""
"For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
msgstr "Chaining ਦੇ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`bltin-exceptions` ਵੇਖੋ।"

msgid "User-defined Exceptions"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ"

msgid ""
"Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "
"(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes).  Exceptions should "
"typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
"indirectly."
msgstr ""
"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਨਵੀਂ exception class ਬਣਾਕੇ ਆਪਣੀਆਂ exceptions ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ (:ref:"
"`tut-classes` ਵਿੱਚ Python classes ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ)। Exceptions ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ :"
"exc:`Exception` class ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਪਰੋਕਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ derived ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "
"but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "
"allow information about the error to be extracted by handlers for the "
"exception."
msgstr ""
"Exception classes ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਜੋ "
"ਹੋਰ classes ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ "
"attributes ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ handlers ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ।"

msgid ""
"Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
"naming of the standard exceptions."
msgstr ""
"ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ exceptions ਦੇ ਨਾਮ \"Error\" ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਮਿਆਰੀ exceptions ਦੀ "
"naming ਵਾਂਗ।"

msgid ""
"Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
"occur in functions they define."
msgstr ""
"ਕਈ ਮਿਆਰੀ modules ਆਪਣੀਆਂ exceptions ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ "
"functions ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "Defining Clean-up Actions"
msgstr "ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ"

msgid ""
"The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "
"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
"For example::"
msgstr ""
":keyword:`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪਿਕ clause ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੀਆਂ clean-"
"up actions ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ "
"ਵਜੋਂ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise KeyboardInterrupt\n"
"... finally:\n"
"...     print('Goodbye, world!')\n"
"...\n"
"Goodbye, world!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    raise KeyboardInterrupt\n"
"KeyboardInterrupt"
msgstr ""
">>> try:\n"
"...     raise KeyboardInterrupt\n"
"... finally:\n"
"...     print('Goodbye, world!')\n"
"...\n"
"Goodbye, world!\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    raise KeyboardInterrupt\n"
"KeyboardInterrupt"

msgid ""
"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "
"The :keyword:`!finally` clause runs whether or not the :keyword:`!try` "
"statement produces an exception. The following points discuss more complex "
"cases when an exception occurs:"
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`finally` clause ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ :keyword:`!finally` clause :keyword:"
"`try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। :keyword:`!finally` "
"clause ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਚਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ :keyword:`!try` ਸਟੇਟਮੈਂਟ exception ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੇ। "
"ਹੇਠਲੇ ਬਿੰਦੂ ਉਹਨਾਂ ਜਟਿਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ:"

msgid ""
"If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "
"exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "
"not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "
"after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`!try` clause ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ exception ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ :"
"keyword:`except` clause ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ exception ਨੂੰ :keyword:`!"
"except` clause ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ :keyword:`!finally` clause ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ "
"ਬਾਅਦ exception ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ raise ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"
"keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
"`!finally` clause has been executed."
msgstr ""
"ਕੋਈ exception :keyword:`!except` ਜਾਂ :keyword:`!else` clause ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਵੀ "
"ਵਾਪਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ :keyword:`!finally` clause ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "
"exception ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ raise ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised. "
"This can be confusing and is therefore discouraged. From version 3.14 the "
"compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`!finally` clause ਵਿੱਚ :keyword:`break`, :keyword:`continue` ਜਾਂ :"
"keyword:`return` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ exceptions ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ raise ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ "
"ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਵਰਜਨ 3.14 ਤੋਂ compiler ਇਸ "
"ਲਈ :exc:`SyntaxWarning` ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ :pep:`765`)।"

msgid ""
"If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"
"`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` clause "
"will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
"keyword:`!return` statement's execution."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ :keyword:`!try` ਬਿਆਨ :keyword:`break`, :keyword:`continue` ਜਾਂ :keyword:"
"`return` ਬਿਆਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ :keyword:`!finally` ਕਲੌਜ਼ :keyword:`!break`, :"
"keyword:`!continue` ਜਾਂ :keyword:`!return` ਬਿਆਨ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ "
"ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid ""
"If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the "
"returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's :"
"keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "
"clause's :keyword:`!return` statement. This can be confusing and is "
"therefore discouraged. From version 3.14 the compiler emits a :exc:"
"`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
msgstr ""
"ਜੇ :keyword:`!finally` clause ਵਿੱਚ :keyword:`!return` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ "
"ਗਿਆ ਮੁੱਲ :keyword:`!finally` clause ਦੇ :keyword:`!return` ਤੋਂ ਆਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ :"
"keyword:`!try` clause ਦੇ :keyword:`!return` ਤੋਂ। ਇਹ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੀ "
"ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਵਰਜਨ 3.14 ਤੋਂ compiler ਇਸ ਲਈ :exc:`SyntaxWarning` ਜਾਰੀ "
"ਕਰਦਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ :pep:`765`)।"

msgid "For example::"
msgstr "ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ::"

msgid ""
">>> def bool_return():\n"
"...     try:\n"
"...         return True\n"
"...     finally:\n"
"...         return False\n"
"...\n"
">>> bool_return()\n"
"False"
msgstr ""
">>> def bool_return():\n"
"...     try:\n"
"...         return True\n"
"...     finally:\n"
"...         return False\n"
"...\n"
">>> bool_return()\n"
"False"

msgid "A more complicated example::"
msgstr "ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਟਿਲ ਉਦਾਹਰਨ::"

msgid ""
">>> def divide(x, y):\n"
"...     try:\n"
"...         result = x / y\n"
"...     except ZeroDivisionError:\n"
"...         print(\"division by zero!\")\n"
"...     else:\n"
"...         print(\"result is\", result)\n"
"...     finally:\n"
"...         print(\"executing finally clause\")\n"
"...\n"
">>> divide(2, 1)\n"
"result is 2.0\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(2, 0)\n"
"division by zero!\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
"executing finally clause\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    divide(\"2\", \"1\")\n"
"    ~~~~~~^^^^^^^^^^\n"
"  File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
"    result = x / y\n"
"             ~~^~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"
msgstr ""
">>> def divide(x, y):\n"
"...     try:\n"
"...         result = x / y\n"
"...     except ZeroDivisionError:\n"
"...         print(\"division by zero!\")\n"
"...     else:\n"
"...         print(\"result is\", result)\n"
"...     finally:\n"
"...         print(\"executing finally clause\")\n"
"...\n"
">>> divide(2, 1)\n"
"result is 2.0\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(2, 0)\n"
"division by zero!\n"
"executing finally clause\n"
">>> divide(\"2\", \"1\")\n"
"executing finally clause\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"    divide(\"2\", \"1\")\n"
"    ~~~~~~^^^^^^^^^^\n"
"  File \"<stdin>\", line 3, in divide\n"
"    result = x / y\n"
"             ~~^~~\n"
"TypeError: unsupported operand type(s) for /: 'str' and 'str'"

msgid ""
"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event.  "
"The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"
"keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
"finally` clause has been executed."
msgstr ""
"ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, :keyword:`finally` clause ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੋ "
"strings ਨੂੰ ਭਾਗ ਦੇਣ ਨਾਲ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ :exc:`TypeError` ਨੂੰ :keyword:`except` clause "
"ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ :keyword:`!finally` clause ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ "
"ਦੁਬਾਰਾ raise ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "
"releasing external resources (such as files or network connections), "
"regardless of whether the use of the resource was successful."
msgstr ""
"ਅਸਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ :keyword:`finally` clause ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਲਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ "
"ਕਨੈਕਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Predefined Clean-up Actions"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ clean-up actions"

msgid ""
"Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "
"object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using "
"the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
"to open a file and print its contents to the screen. ::"
msgstr ""
"ਕੁਝ objects ਮਿਆਰੀ clean-up actions ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ object ਦੀ ਲੋੜ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ "
"ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ object ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸਫਲ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ "
"ਉਦਾਹਰਨ ਵੇਖੋ ਜੋ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ::"

msgid ""
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
"    print(line, end=\"\")"
msgstr ""
"for line in open(\"myfile.txt\"):\n"
"    print(line, end=\"\")"

msgid ""
"The problem with this code is that it leaves the file open for an "
"indeterminate amount of time after this part of the code has finished "
"executing. This is not an issue in simple scripts, but can be a problem for "
"larger applications. The :keyword:`with` statement allows objects like files "
"to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "
"correctly. ::"
msgstr ""
"ਇਸ ਕੋਡ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਡ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਫਾਈਲ ਅਣਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ "
"ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਧਾਰਣ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਵੱਡੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ "
"ਸਕਦੀ ਹੈ। :keyword:`with` ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਫਾਈਲਾਂ ਵਰਗੇ objects ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ "
"ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ::"

msgid ""
"with open(\"myfile.txt\") as f:\n"
"    for line in f:\n"
"        print(line, end=\"\")"
msgstr ""
"with open(\"myfile.txt\") as f:\n"
"    for line in f:\n"
"        print(line, end=\"\")"

msgid ""
"After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "
"problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "
"files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
"documentation."
msgstr ""
"ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਈਲ *f* ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ "
"ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੋਵੇ। ਜਿਹੜੇ objects, ਫਾਈਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ "
"ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ documentation ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
msgstr "ਕਈ ਅਸੰਬੰਧਿਤ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ"

msgid ""
"There are situations where it is necessary to report several exceptions that "
"have occurred. This is often the case in concurrency frameworks, when "
"several tasks may have failed in parallel, but there are also other use "
"cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
"errors rather than raise the first exception."
msgstr ""
"ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਵਾਪਰੀਆਂ ਕਈ exceptions ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ "
"ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ concurrency frameworks ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੇ "
"ਹਨ। ਹੋਰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ exception ਨੂੰ raise ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ "
"ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "
"that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
"caught like any other exception. ::"
msgstr ""
"ਬਿਲਟ-ਇਨ :exc:`ExceptionGroup` exception instances ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ wrap ਕਰਦਾ "
"ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ raise ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ exception ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ "
"ਹੋਰ exceptions ਵਾਂਗ catch ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ::"

msgid ""
">>> def f():\n"
"...     excs = [OSError('error 1'), SystemError('error 2')]\n"
"...     raise ExceptionGroup('there were problems', excs)\n"
"...\n"
">>> f()\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  |     f()\n"
"  |     ~^^\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 3, in f\n"
"  |     raise ExceptionGroup('there were problems', excs)\n"
"  | ExceptionGroup: there were problems (2 sub-exceptions)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | OSError: error 1\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | SystemError: error 2\n"
"    +------------------------------------\n"
">>> try:\n"
"...     f()\n"
"... except Exception as e:\n"
"...     print(f'caught {type(e)}: {e}')\n"
"...\n"
"caught <class 'ExceptionGroup'>: there were problems (2 sub-exceptions)\n"
">>>"
msgstr ""
">>> def f():...\n"
"     excs = [OSError('ਗਲਤੀ 1'), SystemError('ਗਲਤੀ 2')]...\n"
"     raise ExceptionGroup('ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ', excs)\n"
"...\n"
">>> f()\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  |     f()\n"
"  |     ~^^\n"
"  |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 3, f ਵਿੱਚ\n"
"  |     ExceptionGroup('ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ', excs) ਉਠਾਓ\n"
"  | ExceptionGroup: ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ (2 ਉਪ-ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | OSError: ਗਲਤੀ 1\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | SystemError: ਗਲਤੀ 2\n"
"    +------------------------------------\n"
">>> try:...\n"
"     f()...\n"
" except Exception as e:...\n"
"     print(f'caught {type(e)}: {e}')...\n"
"\n"
"caught <class 'ExceptionGroup'>: there were problems (2 sub-exceptions)\n"
">>>"

msgid ""
"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "
"the exceptions in the group that match a certain type. In the following "
"example, which shows a nested exception group, each ``except*`` clause "
"extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
"exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
msgstr ""
"``except`` ਦੀ ਥਾਂ ``except*`` ਵਰਤ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ exceptions ਚੁਣੀਂਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲ "
"ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ "
"nested exception group, ਇੱਕ exception group ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੂਜਾ exception group ਦਿਖਾਇਆ "
"ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ``except*`` clause ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ exceptions ਨੂੰ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ clauses ਵੱਲ propagate ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ raise ਕੀਤੀਆਂ "
"ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
">>> def f():\n"
"...     raise ExceptionGroup(\n"
"...         \"group1\",\n"
"...         [\n"
"...             OSError(1),\n"
"...             SystemError(2),\n"
"...             ExceptionGroup(\n"
"...                 \"group2\",\n"
"...                 [\n"
"...                     OSError(3),\n"
"...                     RecursionError(4)\n"
"...                 ]\n"
"...             )\n"
"...         ]\n"
"...     )\n"
"...\n"
">>> try:\n"
"...     f()\n"
"... except* OSError as e:\n"
"...     print(\"There were OSErrors\")\n"
"... except* SystemError as e:\n"
"...     print(\"There were SystemErrors\")\n"
"...\n"
"There were OSErrors\n"
"There were SystemErrors\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"  |     f()\n"
"  |     ~^^\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"  |     raise ExceptionGroup(\n"
"  |     ...<12 lines>...\n"
"  |     )\n"
"  | ExceptionGroup: group1 (1 sub-exception)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | ExceptionGroup: group2 (1 sub-exception)\n"
"    +-+---------------- 1 ----------------\n"
"      | RecursionError: 4\n"
"      +------------------------------------\n"
">>>"
msgstr ""
">>> def f():...\n"
"     raise ExceptionGroup(...\n"
"         \"group1\",...\n"
"         [...\n"
"             OSError(1),...\n"
"             SystemError(2),\n"
"...             ExceptionGroup(...\n"
"                 \"group2\",...\n"
"                 [...\n"
"                     OSError(3),...\n"
"                     RecursionError(4)...\n"
"                 ]...\n"
"             )...\n"
"         ]...\n"
"     )\n"
"...\n"
">>> try:...\n"
"     f()...\n"
" except* OSError as e:...\n"
"     print(\"OSErrors ਹੋਏ ਸਨ\")...\n"
" except* SystemError as e:...\n"
"     print(\"SystemErrors ਹੋਏ ਸਨ\")\n"
"...\n"
"OSErrors ਹੋਏ ਸਨ\n"
"SystemErrors ਹੋਏ ਸਨ\n"
"  + Exception ਗਰੁੱਪ ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"  |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, <module>ਵਿੱਚ\n"
"  |     f()\n"
"  |     ~^^\n"
"  |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, f ਵਿੱਚ\n"
"  |     raise ExceptionGroup(\n"
"  |     ...<12 lines>...\n"
"  |     )\n"
"  | ExceptionGroup: group1 (1 sub-exception)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | ExceptionGroup: group2 (1 sub-exception)\n"
"    +-+---------------- 1 ----------------\n"
"      | RecursionError: 4\n"
"      +------------------------------------\n"
">>>"

msgid ""
"Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "
"types. This is because in practice the exceptions would typically be ones "
"that have already been raised and caught by the program, along the following "
"pattern::"
msgstr ""
"ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ exception group ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ exceptions instances ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, "
"types ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਇਹ exceptions ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ raise ਅਤੇ catch ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ "
"ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ::"

msgid ""
">>> excs = []\n"
"... for test in tests:\n"
"...     try:\n"
"...         test.run()\n"
"...     except Exception as e:\n"
"...         excs.append(e)\n"
"...\n"
">>> if excs:\n"
"...    raise ExceptionGroup(\"Test Failures\", excs)\n"
"..."
msgstr ""
">>> excs = []\n"
"... for test in tests:\n"
"...     try:\n"
"...         test.run()\n"
"...     except Exception as e:\n"
"...         excs.append(e)\n"
"...\n"
">>> if excs:\n"
"...    raise ExceptionGroup(\"Test Failures\", excs)\n"
"..."

msgid "Enriching Exceptions with Notes"
msgstr "ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ"

msgid ""
"When an exception is created in order to be raised, it is usually "
"initialized with information that describes the error that has occurred. "
"There are cases where it is useful to add information after the exception "
"was caught. For this purpose, exceptions have a method ``add_note(note)`` "
"that accepts a string and adds it to the exception's notes list. The "
"standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
"added, after the exception. ::"
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ exception ਨੂੰ raise ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ "
"ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ initialize ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ exception ਨੂੰ catch ਕਰਨ "
"ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ exceptions ਵਿੱਚ "
"``add_note(note)`` ਮੈਥਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ string ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ exception ਦੀ "
"notes ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ traceback rendering exception ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ "
"ਸਾਰੀਆਂ notes ਨੂੰ ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ::"

msgid ""
">>> try:\n"
"...     raise TypeError('bad type')\n"
"... except Exception as e:\n"
"...     e.add_note('Add some information')\n"
"...     e.add_note('Add some more information')\n"
"...     raise\n"
"...\n"
"Traceback (most recent call last):\n"
"  File \"<stdin>\", line 2, in <module>\n"
"    raise TypeError('bad type')\n"
"TypeError: bad type\n"
"Add some information\n"
"Add some more information\n"
">>>"
msgstr ""
">>> try:...\n"
"     raise TypeError('ਗਲਤ ਕਿਸਮ')...\n"
" except Exception as e:...\n"
"     e.add_note('ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ')...\n"
"     e.add_note('ਹੋਰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ')...\n"
"     raise\n"
"...\n"
"ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"  ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, ਵਿੱਚ <module>\n"
"    raise TypeError('ਬੁਰਾ ਟਾਈਪ')\n"
"TypeError: ਬੁਰਾ ਟਾਈਪ\n"
"ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ\n"
"ਹੋਰ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ\n"
">>>"

msgid ""
"For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "
"to add context information for the individual errors. In the following each "
"exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ exceptions ਨੂੰ ਇੱਕ exception group ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ "
"ਹਰ ਗਲਤੀ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸੰਦਰਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਦੀ ਹਰ "
"exception ਨਾਲ ਇੱਕ note ਜੁੜੀ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤੀ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰੀ ਸੀ। ::"

msgid ""
">>> def f():\n"
"...     raise OSError('operation failed')\n"
"...\n"
">>> excs = []\n"
">>> for i in range(3):\n"
"...     try:\n"
"...         f()\n"
"...     except Exception as e:\n"
"...         e.add_note(f'Happened in Iteration {i+1}')\n"
"...         excs.append(e)\n"
"...\n"
">>> raise ExceptionGroup('We have some problems', excs)\n"
"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
"  |     raise ExceptionGroup('We have some problems', excs)\n"
"  | ExceptionGroup: We have some problems (3 sub-exceptions)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 1\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 2\n"
"    +---------------- 3 ----------------\n"
"    | Traceback (most recent call last):\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 3, in <module>\n"
"    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   File \"<stdin>\", line 2, in f\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 3\n"
"    +------------------------------------\n"
">>>"
msgstr ""
">>> def f():...\n"
"     raise OSError('operation failed')...\n"
"\n"
">>> excs = []\n"
">>> for i in range(3):...\n"
"     try:...\n"
"         f()...\n"
"     except Exception as e:\n"
"...         e.add_note(f'Iteration {i+1} ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ')...\n"
"         excs.append(e)...\n"
"\n"
">>> raise ExceptionGroup('ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ', excs)\n"
"  + Exception ਗਰੁੱਪ ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"  |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 1, ਵਿੱਚ <module>\n"
"  |     raise ExceptionGroup('ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ', excs)\n"
"  | ExceptionGroup: ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ (3 ਉਪ-ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ)\n"
"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
"    | ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 3, ਵਿੱਚ <module>\n"
"    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, f ਵਿੱਚ\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Iteration 1 ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ\n"
"    +---------------- 2 ----------------\n"
"    | ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 3, ਵਿੱਚ <module>\n"
"    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, f ਵਿੱਚ\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Iteration 2 ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ\n"
"    +---------------- 3 ----------------\n"
"    | ਟਰੇਸਬੈਕ (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਆਖਰੀ):\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 3, ਵਿੱਚ <module>    |     f()\n"
"    |     ~^^\n"
"    |   ਫਾਈਲ \"<stdin>\", ਲਾਈਨ 2, ਵਿੱਚ f\n"
"    |     raise OSError('operation failed')\n"
"    | OSError: operation failed\n"
"    | Happened in Iteration 3\n"
"    +------------------------------------\n"
">>>"