stdlib.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2026, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 23:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:51+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid "Brief Tour of the Standard Library"
msgstr "Krótka wycieczka po Bibliotece Standardowej"

msgid "Operating System Interface"
msgstr "Interfejs Systemu Operacyjnego"

msgid ""
"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
"operating system::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`os` udostępnia wiele funkcji do interakcji z systemem "
"operacyjnym::"

msgid ""
"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
"function which operates much differently."
msgstr ""
"Upewnij się, że używasz stylu ``import os``, a nie ``from os import *``.  W "
"tym drugim przypadku funkcja :func:`os.open` przesłoni wbudowaną "
"funkcję :func:`open`, która działa w skrajnie inny sposób."

msgid ""
"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
msgstr ""
"Wbudowane funkcje :func:`dir` i :func:`help`, są przydatne jako interaktywne "
"pomoce do pracy z dużymi modułami, takimi jak :mod:`os`::"

msgid ""
"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
"provides a higher level interface that is easier to use::"
msgstr ""
"Do codziennego zarządzania plikami i katalogami, moduł  :mod:`shutil` "
"zapewnia interfejs wyższego poziomu, który jest łatwiejszy w użyciu::"

msgid "File Wildcards"
msgstr "Symbole wieloznaczne plików"

msgid ""
"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
"directory wildcard searches::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`glob` udostępnia funkcję do tworzenia list plików korzystając z "
"wyszukiwania na symbolach wieloznacznych::"

msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Argumenty linii polecenia"

msgid ""
"Common utility scripts often need to process command line arguments. These "
"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list.  "
"For instance the following output results from running ``python demo.py one "
"two three`` at the command line::"
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "
"process command line arguments.  The following script extracts one or more "
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`argparse` zapewnia bardziej wyrafinowane mechanizmy do "
"przetwarzania argumentów wiersza poleceń.  Poniższy skrypt wyodrębnia jedną "
"lub więcej nazw plików i opcjonalną liczbę linii do wyświetlenia::"

msgid ""
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
"beta.txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` "
"to ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
msgstr ""
"Po uruchomieniu w wierszu poleceń ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
"beta.txt``, skrypt ustawia ``args.lines`` na ``5`` i ``args.filenames`` na "
"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."

msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
msgstr "Przekierowanie wyjścia błędu i zakończenie programu"

msgid ""
"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
"make them visible even when *stdout* has been redirected::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`sys` ma również atrybuty dla *stdin*, *stdout* i *stderr* "
"(standardowe wejście, standardowe wyjście i standardowe wyjście błędu). To "
"ostatnie jest przydatne do emitowania ostrzeżeń i komunikatów o błędach, aby "
"były widoczne nawet wtedy, gdy *stdout* został przekierowany::"

msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
msgstr ""
"Najbardziej bezpośrednim sposobem na zakończenie skryptu jest użycie "
"``sys.exit()``."

msgid "String Pattern Matching"
msgstr "Dopasowywanie wzorców w napisach"

msgid ""
"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "
"succinct, optimized solutions::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`re` zapewnia narzędzia wyrażeń regularnych do zaawansowanego "
"przetwarzania napisów. W przypadku złożonych operacji dopasowywania i "
"manipulacji na ciągach znaków, wyrażenia regularne pozwalają na zwięzłe, "
"zoptymalizowane rozwiązania::"

msgid ""
"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
"because they are easier to read and debug::"
msgstr ""
"Gdy potrzebne są tylko proste funkcje, preferowane są funkcje standardowe "
"napisów, ponieważ są łatwiejsze do odczytania i debugowania::"

msgid "Mathematics"
msgstr "Funkcje matematyczne"

msgid ""
"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
"for floating point math::"
msgstr ""

msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`random` dostarcza narzędzi do dokonywania wyborów losowych::"

msgid ""
"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "
"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`statistics` oblicza podstawowe wskaźniki statystyczne (średnią, "
"medianę, wariancję itp.) z danych liczbowych::"

msgid ""
"The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "
"computations."
msgstr ""
"Projekt SciPy <https://scipy.org> posiada wiele innych modułów służących do "
"obliczeń numerycznych."

msgid "Internet Access"
msgstr "Dostęp do internetu"

msgid ""
"There are a number of modules for accessing the internet and processing "
"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
msgstr ""
"Istnieje wiele modułów umożliwiających dostęp do Internetu i przetwarzanie "
"protokołów internetowych. Dwa z najprostszych to :mod:`urllib.request` do "
"pobierania danych z adresów URL i :mod:`smtplib` do wysyłania poczty::"

msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"
msgstr ""
"(Zauważ, że drugi przykład wymaga serwera pocztowego działającego lokalnie "
"pod adresem `localhost`)."

msgid "Dates and Times"
msgstr "Daty i czas"

msgid ""
"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "
"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "
"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "
"for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
"that are timezone aware. ::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`datetime` dostarcza klasy do manipulowania datami i godzinami "
"zarówno w prosty, jak i złożony sposób. Podczas gdy obsługiwana jest "
"arytmetyka daty i czasu, implementacja koncentruje się na wydajnym "
"wyodrębnianiu danych w celu formatowania i manipulacji. Moduł obsługuje "
"również obiekty uwzględniające strefę czasową ::"

msgid "Data Compression"
msgstr "Kompresja Danych"

msgid ""
"Common data archiving and compression formats are directly supported by "
"modules "
"including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:`zipfile` "
"and :mod:`tarfile`. ::"
msgstr ""
"Popularne formaty archiwizacji i kompresji danych są bezpośrednio "
"obsługiwane przez moduły, w "
"tym: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:`zipfile` "
"i :mod:`tarfile`:"

msgid "Performance Measurement"
msgstr "Mierzenie wydajności"

msgid ""
"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
"measurement tool that answers those questions immediately."
msgstr ""
"Niektórzy użytkownicy Python są głęboko zainteresowani poznaniem względnej "
"wydajności różnych podejść do tego samego problemu. Python zapewnia "
"narzędzie pomiarowe, które natychmiast odpowiada na te pytania."

msgid ""
"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. "
"The :mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance "
"advantage::"
msgstr ""
"Na przykład kuszące może być użycie funkcji pakowania i rozpakowywania "
"krotka zamiast tradycyjnego podejścia do zamiany argument. "
"Moduł :mod:`timeit` szybko pokazuje skromną przewagę wydajności::"

msgid ""
"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "
"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
"sections in larger blocks of code."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do dokładnego poziomu szczegółowości :mod:`timeit`, "
"moduły :mod:`profile` i :mod:`pstats` zapewniają narzędzia do identyfikacji "
"sekcji krytycznych czasowo w większych blok kodu."

msgid "Quality Control"
msgstr "Kontrola jakości"

msgid ""
"One approach for developing high quality software is to write tests for each "
"function as it is developed and to run those tests frequently during the "
"development process."
msgstr ""
"Jednym z podejść do tworzenia wysokiej jakości oprogramowania jest pisanie "
"testów dla każdej funkcj w trakcie jego tworzenia i częste uruchamianie tych "
"testów podczas rozwoju."

msgid ""
"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "
"validating tests embedded in a program's docstrings.  Test construction is "
"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "
"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "
"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "
"to the documentation::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`doctest`  zapewnia narzędzie do skanowania strony moduł i "
"sprawdzania poprawności testów osadzonych w dokumentacji programu.  "
"Konstrukcja testu jest tak prosta, jak wycięcie i wklejenie typowego "
"wywołania wraz z jego wynikami do docstring. Poprawia to dokumentację "
"poprzez dostarczenie użytkownikowi przykładu i pozwala doctestowi moduł "
"upewnić się, że kod pozostaje prawda zgodny z dokumentacją::"

msgid ""
"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
"a separate file::"
msgstr ""
"Moduł :mod:`unittest` nie jest tak łatwy w użytku jak moduł :mod:`doctest` , "
"ale pozwala na przechowywanie bardziej kompleksowego zestawu testów w "
"osobnym pliku::"

msgid "Batteries Included"
msgstr "Dostarczone z bateriami"

msgid ""
"Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
"example:"
msgstr ""
"Python trzyma się filozofii \"dostarczone z bateriami\". Można to najłatwiej "
"ujrzeć w zaawansowanych możliwościach jego większych pakietów. Dla przykładu:"

msgid ""
"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
"remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules' "
"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
msgstr ""
"Moduły :mod:`xmlrpc.client` i :mod:`xmlrpc.server` sprawiają, że "
"implementacja zdalnych wywołań procedur staje się niemal trywialnym "
"zadaniem.  Pomimo nazw moduł', nie jest wymagana bezpośrednia znajomość lub "
"obsługa XML."

msgid ""
"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "
"MIME and other :rfc:`2822`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "
"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "
"package has a complete toolset for building or decoding complex message "
"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
"and header protocols."
msgstr ""
"Pakiet :mod:`email` jest biblioteką do zarządzania wiadomościami e-mail, w "
"tym MIME i innymi dokumentami wiadomości opartymi na :rfc:`2822`. W "
"przeciwieństwie do :mod:`smtplib` i :mod:`poplib`, które faktycznie wysyłają "
"i odbierają wiadomości, pakiet e-mail posiada kompletny zestaw narzędzi do "
"tworzenia lub dekodowania złożonych struktur wiadomości (w tym załączników) "
"oraz do implementacji internetowych protokołów kodowania i nagłówków."

msgid ""
"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "
"data interchange format.  The :mod:`csv` module supports direct reading and "
"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "
"databases and spreadsheets.  XML processing is supported by "
"the :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` "
"packages. Together, these modules and packages greatly simplify data "
"interchange between Python applications and other tools."
msgstr ""
"Pakiet :mod:`json` zapewnia solidne wsparcie dla analizowania tego "
"popularnego formatu wymiany danych.  Pakiet :mod:`csv` moduł obsługuje "
"bezpośredni odczyt i zapis plików w formacie Comma-Separated Value (.csv), "
"powszechnie obsługiwanym przez bazy danych i arkusze kalkulacyjne.  "
"Przetwarzanie XML jest obsługiwane przez "
"pakiety :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` i :mod:`xml.sax`. Razem "
"te moduły i pakiety znacznie upraszczają wymianę danych między Python "
"aplikacja i innymi narzędziami."

msgid ""
"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
"providing a persistent database that can be updated and accessed using "
"slightly nonstandard SQL syntax."
msgstr ""
"Moduł :mod:`sqlite3` jest opakowaniem dla biblioteki bazy danych SQLite, "
"zapewniając trwałą bazę danych, która może być aktualizowana i dostępna przy "
"użyciu nieco niestandardowej składni SQL."

msgid ""
"Internationalization is supported by a number of modules "
"including :mod:`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
msgstr ""
"Internacjonalizacja jest wspierana przez kilka moduł, w "
"tym :mod:`gettext`, :mod:`locale` i :mod:`codecs`."

msgid "built-in function"
msgstr "funkcja wbudowana"

msgid "help"
msgstr "pomoc"