ci: universe-domain integration test needs updated credentials #16160

The universe-domain-pr and universe-domain-ci builds are failing as the credentials used in that environment have changed. The build triggers have been disabled. After updating the credentials, the triggers should be enabled.